38 12 1190 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/9b5990ebbaa26a0d32edcadf2dc2cd50 fc0a9f89a8caa42cd310c8ec54f2acb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf PDF Text Text Brasil Prohibe Explotación Maderera Sur Pará n una desición histórica, la Corte Federal de Apelaciones de Brasilia prohibió estrictamente cualquier actividad de explotación maderera en las áreas indígenas de Araweté, Apyterewa y Trinchera Bacaja, en el sur del Estado de Pará, en la Amazonía Brasilera. La Corte aprobó la apelación hecha por el Núcleo de Derechos Indígenas, NDI, organización no gubernamental localizada en Brasilia, en contra de las empresas madereras Parachi, Maginco e Impar, que extraían caoba ilegalmente en estas áreas. Por el Derecho Espiritual Mapuche n importante descubrimiento arqueológico fué hecho en la ciudad de San Martín de los Andes, al sur de Argentina, el pasado 20 de febrero. En el terreno donde se adelantaba una construcción fueron encontrados restos de esqueletos pertenecientes a dos individuos, piezas de cerámica decorada posiblemente valdiviana y una pipa de piedra toba. Inmediatamente después del anuncio de este descubrimiento, representantes de las tres comunidades Mapuche del área, Curruhinca, V era y Cayún, pidieron la devolución de los restos encontrados y exigieron el respeto a sus antepasados y a su espiritualidad. Las tres comunidades, miembros de la Coordinadora de Organizaciones Mapuches Tain U 6 Las tres áreas indígenas son contiguas y se localizan en una de las regiones mas ricas en caoba del Pará y del Amazonas. El 50% de la caoba exportada por Brasil proviene de áreas Indígenas. Sin embargo la corte ha permitido que Perachi mantenga temporalmente un contingente de empleados en una pequeña parte del área indígena, la reserva de Apytarewa, donde la empresa dice tener títulos de propiedad. Después de ésto, el NDI se está preparando para la siguiente batalla en contra de las empresas madereras en las más altas cortes de Brasil que posiblemente serán menos sensibles a los ternas ambientales e Indígenas. De la misma manera otra demanda hecha por el NDI en contra de un maderero en el estado de Mato Grosso fué presentada ante la corte. Esta demanda dió resultados positivos para el pueblo Hahaintesú del Valle de Guaporé en la parte occidental de dicho estado. El6 de septiembre de 1993, lajueza María .Divina Vitoria encontró a Anilton Antonio Pompermayer culpable de extracción ilegal de caoba en la reserva Hahaintesu. El maderero tendrá que pagarcercade U$200.000porlaextracciónde 1.800 metros cúbicos de madera de la reserva. Este es el segundo veredicto en el que se encuentra culpable a un extractor de madera en el estado de Mato Gros so. Kiñe Getuam (para volver a ser uno), mantuvieron una serie de reuniones con la Intendenta Municipal, al final de las cuales la jefa comunal se comprometió a devolver las piezas encontradas considerando que estas debían "retomar a sus herederos naturales". Después de dicha reunión las comunidades redactaron un comunicado en el cual expresaron la importancia que para su espiritualidad implican los elementos hallados y donde consideran su devolución como un paso significativo en la construcción de la convivencia armónica de los dos pueblos y culturas que, aunque diferentes, habitan el mismo espacio territorial. Esta situación sin embargo, puso de manifiesto la inexistencia de una legislación que permita preservar este tipo de descubrimientos y que agilice los trámites para la devolución a sus propietarios naturales. Se espera que en los próximos días se concretice la devolución y se inicie el estudio de una legislación al respecto. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Brasil Prohibe Explotacion Maderera al Sur de para Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Brasil Prohibe Explotacion Maderera al Sur de para Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Brazil has prohibited logging activities in Arawete, Apyterewa, Trinchera Bacaja lands in the Brazilian Amazon. Pages 6 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/0bd42fa89cff60bb77612570d5969bf5 fc0a9f89a8caa42cd310c8ec54f2acb2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf PDF Text Text Brasil Prohibe Explotación Maderera Sur Pará n una desición histórica, la Corte Federal de Apelaciones de Brasilia prohibió estrictamente cualquier actividad de explotación maderera en las áreas indígenas de Araweté, Apyterewa y Trinchera Bacaja, en el sur del Estado de Pará, en la Amazonía Brasilera. La Corte aprobó la apelación hecha por el Núcleo de Derechos Indígenas, NDI, organización no gubernamental localizada en Brasilia, en contra de las empresas madereras Parachi, Maginco e Impar, que extraían caoba ilegalmente en estas áreas. Por el Derecho Espiritual Mapuche n importante descubrimiento arqueológico fué hecho en la ciudad de San Martín de los Andes, al sur de Argentina, el pasado 20 de febrero. En el terreno donde se adelantaba una construcción fueron encontrados restos de esqueletos pertenecientes a dos individuos, piezas de cerámica decorada posiblemente valdiviana y una pipa de piedra toba. Inmediatamente después del anuncio de este descubrimiento, representantes de las tres comunidades Mapuche del área, Curruhinca, V era y Cayún, pidieron la devolución de los restos encontrados y exigieron el respeto a sus antepasados y a su espiritualidad. Las tres comunidades, miembros de la Coordinadora de Organizaciones Mapuches Tain U 6 Las tres áreas indígenas son contiguas y se localizan en una de las regiones mas ricas en caoba del Pará y del Amazonas. El 50% de la caoba exportada por Brasil proviene de áreas Indígenas. Sin embargo la corte ha permitido que Perachi mantenga temporalmente un contingente de empleados en una pequeña parte del área indígena, la reserva de Apytarewa, donde la empresa dice tener títulos de propiedad. Después de ésto, el NDI se está preparando para la siguiente batalla en contra de las empresas madereras en las más altas cortes de Brasil que posiblemente serán menos sensibles a los ternas ambientales e Indígenas. De la misma manera otra demanda hecha por el NDI en contra de un maderero en el estado de Mato Grosso fué presentada ante la corte. Esta demanda dió resultados positivos para el pueblo Hahaintesú del Valle de Guaporé en la parte occidental de dicho estado. El6 de septiembre de 1993, lajueza María .Divina Vitoria encontró a Anilton Antonio Pompermayer culpable de extracción ilegal de caoba en la reserva Hahaintesu. El maderero tendrá que pagarcercade U$200.000porlaextracciónde 1.800 metros cúbicos de madera de la reserva. Este es el segundo veredicto en el que se encuentra culpable a un extractor de madera en el estado de Mato Gros so. Kiñe Getuam (para volver a ser uno), mantuvieron una serie de reuniones con la Intendenta Municipal, al final de las cuales la jefa comunal se comprometió a devolver las piezas encontradas considerando que estas debían "retomar a sus herederos naturales". Después de dicha reunión las comunidades redactaron un comunicado en el cual expresaron la importancia que para su espiritualidad implican los elementos hallados y donde consideran su devolución como un paso significativo en la construcción de la convivencia armónica de los dos pueblos y culturas que, aunque diferentes, habitan el mismo espacio territorial. Esta situación sin embargo, puso de manifiesto la inexistencia de una legislación que permita preservar este tipo de descubrimientos y que agilice los trámites para la devolución a sus propietarios naturales. Se espera que en los próximos días se concretice la devolución y se inicie el estudio de una legislación al respecto. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Por el Derecho Espiritual Mapuche Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Por el Derecho Espiritual Mapuche Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (6).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Mapuche communities appeal for Argentina to return cultural and human remains discovered in archaeological remains to the Mapuche communties. Pages 6 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/fc8278db76efae9518f5894a03549c78 845401c4310337b99c5f6e8a73f96f4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf PDF Text Text de Larga Huelga 42 Indígenas Fueron Asesinados en Brasil ara los. Pueblos Indígenas de Brasil, 1993 fué el año más violento de la década. 42 Indígenas fueron asesinados, cifra que representa casi el doble del año anterior cuando se registraron 24 casos. En 1991los crímenes reportados fueron 26, mientras en 1990 fueron trece. Estas cifras son parte de una investigación adelantada por el Consejo Indígenista Misionario, CIMI, sobre la violencia en contra de los indígenas en Brasil durante 1993. La investigación aún no ha terminado y otros casos pueden estar por descubrirse. De los 42 asesinatos, 29 fueron cometidos por no indígenas. 16 casos corresponden a los Y anomami, asesinados por mineros en territorio venezolano. Este caso fue induído dentro de la investigación pues, aunque las muertes ocuerrieron fuera del brasil, es parte de la serie de actos violentos cometidos en contra de los Y anomami por los mineros. que operan en el estado de Roraima. La mayoría de los crímenes fueron registrados en los estados de Amazonas y Maranhao, cinco en cada uno. Cuatro en Mato Grosso do Sul, tres en Pernambuco, dos en Roraima y dos en Mato Grosso. Los cinco restantes ocurrieron en Bahía, Pará, Paraiba, Río Grande do Sul y Sao Paulo. 26 indígenas fueron asesinados por mineros, campesinos, colonos, madereros o traficantes de drogas que invadieron sus tierras. Estas cifras indican que además de requerir la demarcación de sus territorios, los indígenas necesitan asegurar que estos no volverán a ser invadidos. Aunque muchos casos fueron investigados oficialmente, aún no se han encontrado responsables. 7 No. 3 & 4 urante casi dos meses, el Centro Cultural Tinkunaku en Buenos Aires, Argentina, fué la casa habitada por 150 de los 200 indígenas Kollas que viajaron de Salta hacia la capital para exigir diariamente, frente al Congreso Nacional, la devolución de sus tierras. Finalmente, a finales de Octubre de 1993, elPoderEjecutivopromulgólaley que dispuso la expropiación de 15.000 hectáreas de tierra de la Finca San Andrés, en el departamento salteño de Orán, para restituírla al pueblo Kolla, habitante ancestral de la región. La peregrinación se inició el 16 de septiembre de 1993, cuando una delegación encabezada por Octorina Zamora, presidenta de la Cooperativa Wichi Ka Puce Hi, inició una huelga de hambre frente al Congreso, en la capital Argentina, como protesta por su exclusión en la comisión gubernamental que se encargaría de repartir las tierras en el área Wichí. El territorio en cuestión, que comprende 15.000 hectáreas fértiles, pertenecía al Ingenio San Martín de Tabacal y por ellas habían luchado los indígenas desde 1946, cuando viajaron por primera vez a la capital. D 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 42 Indigenas Fueron Asesinados en Brasil Durante 1993 Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title 42 Indigenas Fueron Asesinados en Brasil Durante 1993 Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Indigenous communities face violence at the hands of mining companies. Murders under investigation by the Indigenous Advisory Mission. Pages 7 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/047ea44bfeafb38e37fe02e07cf61156 845401c4310337b99c5f6e8a73f96f4d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf PDF Text Text de Larga Huelga 42 Indígenas Fueron Asesinados en Brasil ara los. Pueblos Indígenas de Brasil, 1993 fué el año más violento de la década. 42 Indígenas fueron asesinados, cifra que representa casi el doble del año anterior cuando se registraron 24 casos. En 1991los crímenes reportados fueron 26, mientras en 1990 fueron trece. Estas cifras son parte de una investigación adelantada por el Consejo Indígenista Misionario, CIMI, sobre la violencia en contra de los indígenas en Brasil durante 1993. La investigación aún no ha terminado y otros casos pueden estar por descubrirse. De los 42 asesinatos, 29 fueron cometidos por no indígenas. 16 casos corresponden a los Y anomami, asesinados por mineros en territorio venezolano. Este caso fue induído dentro de la investigación pues, aunque las muertes ocuerrieron fuera del brasil, es parte de la serie de actos violentos cometidos en contra de los Y anomami por los mineros. que operan en el estado de Roraima. La mayoría de los crímenes fueron registrados en los estados de Amazonas y Maranhao, cinco en cada uno. Cuatro en Mato Grosso do Sul, tres en Pernambuco, dos en Roraima y dos en Mato Grosso. Los cinco restantes ocurrieron en Bahía, Pará, Paraiba, Río Grande do Sul y Sao Paulo. 26 indígenas fueron asesinados por mineros, campesinos, colonos, madereros o traficantes de drogas que invadieron sus tierras. Estas cifras indican que además de requerir la demarcación de sus territorios, los indígenas necesitan asegurar que estos no volverán a ser invadidos. Aunque muchos casos fueron investigados oficialmente, aún no se han encontrado responsables. 7 No. 3 & 4 urante casi dos meses, el Centro Cultural Tinkunaku en Buenos Aires, Argentina, fué la casa habitada por 150 de los 200 indígenas Kollas que viajaron de Salta hacia la capital para exigir diariamente, frente al Congreso Nacional, la devolución de sus tierras. Finalmente, a finales de Octubre de 1993, elPoderEjecutivopromulgólaley que dispuso la expropiación de 15.000 hectáreas de tierra de la Finca San Andrés, en el departamento salteño de Orán, para restituírla al pueblo Kolla, habitante ancestral de la región. La peregrinación se inició el 16 de septiembre de 1993, cuando una delegación encabezada por Octorina Zamora, presidenta de la Cooperativa Wichi Ka Puce Hi, inició una huelga de hambre frente al Congreso, en la capital Argentina, como protesta por su exclusión en la comisión gubernamental que se encargaría de repartir las tierras en el área Wichí. El territorio en cuestión, que comprende 15.000 hectáreas fértiles, pertenecía al Ingenio San Martín de Tabacal y por ellas habían luchado los indígenas desde 1946, cuando viajaron por primera vez a la capital. D 7 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Victoria Wichi Despues de Larga Huelga Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Victoria Wichi Despues de Larga Huelga Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (7).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note On September 16, 1993, the Wichi Ka Puce Hi Cooperative of Argentina initiated a week long hunger strike in protest of the government's Land Commission until President Carlos Menem agreed to meet Pages 7 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/54d565a406c789b243deac30a4a5e4a2 5a9838108c36ea7ab7c98dc3020324d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (8).pdf PDF Text Text 11 11 NTERNACIONAL Con la participación de más de 300 delegados indígenas, miembros de grupos de apoyo y observadores, del 8 al 13 de octubre de 1993 se realizó en el Centro Ceremonial Otomí del Pueblo Ñatho Ñahñu, en Temoaya, Mexico, Abya Yala, el Il Encuentro Continental de Naciones, Pueblos y Organizaciones Indígenas convocado por la Comisión Coordinadora de Naciones y Organizaciones Indígenas del Continente (CONIC). Este Encuentro tuvo como propósito dar seguimiento a los acuerdos del Primer Encuentro Continental de Pueblos indios, celebrado en Quito, Ecuador, en julio de 1990. Durante el Segundo Encuentro fué formado un Consejo Provisional, que será el responsable de la organización del Tercer Encuentro que se realizará en Guatemala entre los meses de septiembre y noviembre de 1994. Durante el Tercer Encuentro 8 CONIC se constituirá formalmente y también se organizarán talleres regionales. La primera reunión del Consejo Provisional se realizará en Bolivia en febrero de 1994 y será organizada por la Comisión Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia (CCMIB). Los siguientes son los miembros del Consejo Provisional: Consejo de Todas las Tierras (Mapuche, Chile); Comisión Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia; Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador CONA/E; Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala; K unas Unidos por Napguana (Panamá); Frente Independiente de Pueblos Indios y Consejo Indígena de Guerrero (México )y TONATIRRA y SAIIC de Estados Unidos. En el segundo encuentro se emitió la Declaración CONIC Temoaya 1993 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource II Encuentro Continental de Naciones, Pueblos y Organizaciones Indigenas del Continente Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title II Encuentro Continental de Naciones, Pueblos y Organizaciones Indigenas del Continente Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (8).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note An introduction to an abbreviated report of the second meeting of Continental Encounter of Indigenous Peoples, Nations and Organizations that took place at Temoaya, Mexico on October 8-13, 1993 and the article outlines the goals the organization wishes to accomplice by the fourth meeting that is to take place in Bolivia in 1994. Pages 8 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/e36db2c980067d2bfcb5bbe9b26fd684 2657e74c7ed7e41af1ebe4b58b1b0479 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (9-11).pdf PDF Text Text los 501 años de la invasión orgánica, por lo tanto no valen medidas europea, los Pueblos y parciales. la espiritualidad es parte de aciones originarias de Abya nuestra cultura y nuestra cultura no Yala nos reunimos con el llamado de puede entenderse desligada de nuestra los tambores, flautas y caracoles. Su madre tierra. De allí que espiritualidad, canto ha hecho vibrar el corazón de la tradición, cultura y derechos tierra, dió fuerza a nuestra voz y luz a territoriales constituyan un todo nuestro pensamiento y su melodía nos orgánico. unificó, fortaleciéndonos al calor del Hemos concluído que una fuego sagrado. condición básica para mantener la Así, cada mañana, agradecemos a espiritualidad y las tradiciones de nuestro padre sol y recibimos cada nuestra gente es la recuperación de nuevo amanecer. Su energía nos ha nuestros territorios y la revitalización cohesionado y nos ha dado fuerza para de nuestra sagrada Madre Tierra, continuar nuestro trabajo. Y aunque vistiéndola otra vez de verde, dándole los aquí reunidos tenemos idiomas de comer vida orgánica y no químicos maternos diferentes nuestra que la envenenan y profanan. Acordamos que es imprescindible comunicación ha sido rica y contundente. Fué así, porque todos los impulsar, desarrollar y fortalecer las aquí presentes tenemos un mismo raíces de nuestra identidad, por lo origen y una misma historia. Hemos tanto es fundamental trabajar por la concluído cinco días de acuerdos y recuperación de nuestras propias concenso, de diálogos y debates. Con formas de vivir con el Padre Sol, la dolor y con esperanza, con alegría y Madre Tierra, el Abuelo Fuego y la con coraje, hemos llegado a los Abuela luna. siguientes acuerdos y conclusiones Demandamos a los Estadospara el futuro: Naciones el reconocimiento de nuestras prácticas religiosas y del uso de nuestras medicinas tradicionales y l. y Tradidón La espiritualidad de nuestras ceremoniales, también como la culturas y las muchas formas despenalización a nuestros pueblos tradicionales a través de las cuales se de la coca, el peyote, los hongos y expresa, son la escencia de nuestra otras plantas de uso sagrado y curativo. identidad. El Gran Espíritu que Demandamos también a los cobija a toda Abya Yala nos une, nos gobiernos e instituciones nacionales e protege y nos ofrece los medios para internacionales la devolución de reconocer nuestras diferencias con nuestros objetos y territorios sagrados mutuo respeto. La visión del mundo y la indemnización por la violación de nuestros pueblos es integral y hecha a nuestros centros ceremoniales Vol. 7 No. 3 & 4 y la comercialización de los mismos. Uno de los principales acuerdos alcanzados en la Cumbre de la Tierra, realizada en Brasil en 1992, fué el llamado que se hizo a la unificación de todos los paises y sectores sociales del mundo ante los grandes peligros que amenazan al planeta. Así mismo se logró el reconocimiento de las tecnologías apropiadas y del desarrollo sostenible que han sido practicados por las naciones originarias por cientos de años. Para nuestra gente, la ecología no es un discurso de moda ni una forma de desarrollo reciente. Así nos educaron nuestros padres: "Si vas a derribar algunos árboles para sembrar los productos de tu sustento, deberás pedir permiso a los señores del monte y deberás conocer los ciclos de recuperación de lo que has alterado. Deberás pedir permiso y rendir ofrendas a la Madre Tierra antes de abrir alguna herida en su cuerpo con el afilado acero de tus herramientas. Deberás estudiar el calendario agrícola para el bienestar de los otros seres vi vos que te acompañan en esta vida... ". Sin embargo, los despojos territoriales se aceleran a un ritmo cada vez mas alarmante. Las políticas neoliberales que actualmente son aplicadas con fiereza por los gobiernos de la región, se fundamentan en la filosofía del libre mercado, al cual nuestras tierras y territorios están 9 �Dagoberto Rojas, representante de la Confederación de Pueblos Indígenas de Honduras Foto: SAIIC siendo obligados a entrar. Para eliminar las raíces del robo y del genocidio sufrido por nuestras gentes, es necesario realizar una profunda reorganización territorial a nivel continental que tenga como objetivo la redefinición de territorios autónomos. Como pueblos originarios, denunciamos el modelo económico neoliberal que genera pobreza, hambre y degradación ambiental. Estamos convencidos de la necesidad de establecer alianzas con los diferentes sectores de la sociedad para unir nuestros esfuerzos y trabajar juntos en la creación de modelos económicos alternativos que no estén basados en el consumo y en la continua degradación ecológica. 1 ! i i! Resoluciones 1 Con el propósito de promover un desarrollo armonioso, sostenible y comunitario, denunciamos y nos oponemos al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y al Tratado de Libre Comercio del Atlántico Norte (NAFTA) por las siguientes razones: 1) Su impacto adverso sobre la naturaleza. i 10 2) La explotación de la fuerza de trabajo indígena. 3) La violación de los derechos de propiedad intelectual de los indígenas en lo relacionado a la fauna y flora. 4) Su impacto adverso sobre la autodeterminación y los derechos indígenas. 5) La eliminación de la agricultura en pequeña ·escala en favor de la agroindustria multinacional. 6) Su potencial para permitir la explotación del trabajo infantil. 7) La falta de acceso de nuestros hijos a la educación básica lo que les permitiría competir internacionalmente. Protestamos y expresamos nuestra consternación y desacuerdo frente a la propuesta de colectar genes humanos hecha por el Proyecto de Diversidad Genética Humana (ver pág. 19 ). Demandamos que dicho proyecto cese y que se desista en el intento de recolectar genes de poblaciones Indígenas. También pedimos que el gobierno de los Estados Unidos retire la aplicación para patentar el material genético de una mujer indígena Guaymi o de cualquier aplicación similar. Demandamos además que el GATT no apruebe ningún acuerdo que permita patentar genes humanos o alguna otra forma de vida. El Primer Encuentro Continental realizado en Quito en 1990, constituye un importante punto de referencia en la lucha que actualmente libramos los Pueblos Indígenas de Abya Yala. En esa ocasión emitimos la declaración de Quito que aún hoy, en 1993, es relevante. En ella afirmamos que: "Estamos ahora plenamente conscientes de que nuestra liberación definitiva solo puede expresarse en el pleno eJercicio de nuestra autodeterminación." Esta autodeterminación deberá " ... expresarse como total autonomía para nuestros pueblos. Sin autogobierno indio y sin control sobre nuestros territorios no puede existir autonomía " Para hacer real este objetivo sostuvimos: "Es necesaria una transforrnacion integral y a fondo del Estado y de la sociedad nacional, es decir la creación de una nueva nación". Noticias de Abya Yala �-------------- Ratificamos que nuestro principal líder , comadrona o consejera objetivo de lucha es lograr la libre espiritual, convirtiéndose en fuente de determinación de nuestros pueblos. Así nuestra fuerza. mismo nos asumimos como pueblo~, Es importante destacar el rol de la como pueblos originanosy primeros mujer en la continuidad de nuestra habitantes del co~tinente. Reívindi~ cultura· e insistir en la necesidad de camos también ri~estro dete6ho a; ser educar a nuestros l:lij()S dentro de la reconocidos como pueblos por 1::¡, familia, en nuestra propia wfturay comunidad internacional y por la con nuestra lengua mat¿rna. · Es Organización de Naciones Unidas. recomendable que construyamos La oposición de los Estadps; relaciones cercanas con nuestros hijos Naciones al reconocimiento . de para transmitirles nuestra. fuerza nuestros derechos tiene su principal espiritual y prevenir la alienación y el origen en la configuración misma de distanciamiento de sus culturas los Estados-Nación, la cual, por.su originales. Con este fin, es importante propia naturaleza, excluye a nuestros que en 1994, año declarado por las pueblos. No es suficiente que estoS,se Naciones Unidas como el '.'Año declaren "pluri-culturales" o "plün- Internacional de la Familia" fondos étnicos" porque estas declaraciones • específicos sean canalizados' con el no los modifican en nada. Es necesano . . propósito de fortalecer l:l. Hts familias construir estados multinacionales que indígenas. Es necesario que reconozcanlacoexistenciademúltiples prorl;10vamos órgahJzaciones de pueblos en un mismo Estado. mujeres en coordinación conlafamilia La construcción de estos Estados y la comuriidad. es uno de los objetivos de CONIC. Para esto es necesario erradicar las Educación, y Juventud bases colonialistas de los Estados Consideramos necesario promover• Nacionales, hacer frente a su negativa el establecimiento dé un sistema en el reconocimiento de nuestra educacional de acuerdo a la filosofía y autonomía, y lograr la eficacia de los cosmovisión de.nuestros pueblos. La instrumentos internacionales a través formación de una identidad es parte del reconocimiento de los pueblos fundamental en .el proceso educativo indios como miembros de la ONU. de los niños y ·Jos jóvenes. Esta identidad comienza en casa, pero debe IV. Mujer, Familia y Comunidad: ser reforzada y fortalecida en la escuela. Desde tiempos remotos, nuestros pueblos estableci.eron como la unidad Organización- CONIC básica de organización social a la Uno de los principales logros en familia. Los roles de hombres y estos tres años que han transcurrido mujeres, de jóvenes y ancianos, eran desde el Primer Encuentro Continendiferentes en sus funciones, pero tal, es la consolidación de la lucha iguales en su importancia. La situación Indígena en cada uno de nuestros · histórica de nuestros pueblos ha dejado pmses. un gran peso de responsabilidades Actualmente la comunidad sobre las mujeres, pero gracias al vigor intemacionalhaempezado a reconocer y a la convicción de la mujer indígena la natural~za justa de nuestros muchas de nuestras tradiciones y reclamos. Podemosafirrnar que hemos costumbres aún permanecen vivas. La logrado importantes aliados que mujer juega un importante papel como apoyan nuestro derecho a la autoVol. 7 No. 3 & 4 ------------ ------ - - - - - - determinación. Sin embargo las agresiones contra nuestros pueblos persistirán mientras el voraz apetito neoliberal por nuestros territorios y recursos continue. Debemos hacer un esfuerzo para descolonizamos, para recobrar nuestra capacidad de indignarnos frente a cualquier ataque e injusticia cometido contra un pueblo hermano. Necesitamos establecer líneas más efectivas de comunicación entre el mo:v:imiento indígena continental, las comunidades de base y las otgaru~áciones. Necesitamos tainbién, ser. más efectivos en el manejo de las leyes nacionales e internacionales. Otro de los avances logrados en los últimos tres años con CONIC ha sido el fortalecimiento de la unidad indígena continental y el crecimiento de las relaciones entre las organizaciones del norte y del sur. Esto nos ha dado mucha satisfacción pues significa además la culminación de un proceso iniciado por nuestros ancestros, el reencuentro de el Aguila y el Cóndor. Estamos de este modo creando las bases para una verdadera unidad indígena' continental. Paraterminar, debemos destacar que el Encuentro Continental ha tenido como signo distintivo la permanente espiritualidad que estuvo presente durante cada acto. La presencia de numerosos abuelos, ancianos y jefes espirituales hizo posible la concentración de una gran energía qlle dedicamos a nuestro trabajo· 'y· a· alcanzar una afortunada conclusión de nuestra labor. Un completo reporte del Segundo Encuentro Continental se encuentra disponible. Si usted desea recibir una copia puede escribir a SAIIC o a: TONATIERRA. PO Box 24009. Phoenix, AZ 85074. USA. ----------------------------1-1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Declaracion Conic Temoaya: 1993 Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Declaracion Conic Temoaya: 1993 Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (9-11).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note This article is an abbreviated report of the second meeting of Continental Encounter of Indigenous Peoples, Nations and Organizations that took place at Temoaya, Mexico on October 8-13, 1993 and the article outlines the goals the organization wishes to accomplice by the fourth meeting that is to take place in Bolivia in 1994. Pages 9-11 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/6a232030794cdb71ccb57f423abc0a29 58d59a8c2997dab0f32a8a56c813ae87 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (12-14).pdf PDF Text Text ---------------------------------~--~---~~-~------------------------- 1 1' 1' El Estado de Chiapas está ubicado al sur de México en la frontera con Guatemala. Es una region habitada por los mayas desde hace miles de años. Actualmente cuenta con una población de 2 millones seiscientos mil habitantes. Se calcula que más de la mitad de la población está conformada por Indígenas Mayas de los pueblos Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Choltal, Mames, Chamula y Lacandón, de los cuales quedan solamente 400 y además por cerca de 200 mil refugiados de Guatemala, indígenas en su mayoría. Hasta 1869 Chiapas estuvo en poder de Guatemala. Luego el Gobierno de México se apoderó de la region incorporándola a su territorio y dividiendo al Pueblo Maya entre Mexicanos y Guatemaltecos. ' 12 �l\1 '1 1 1 pareja indigenc se encuentra con una barricada militar en San Cristobal de las Casas Foto: Peter Robertson ¡ alrededor de 8 mil soldados en los primeros días del conflicto , mientras la Fuerza Aérea bombardeaba supuestas posiciones Zapatistas y varios poblados indígenas. El4 de enero se recibió en SAIIC una llamada telefónica de alguién que dijo ser indígena. La llamada fué hecha desde San Cristóbal de las Casas y en ella se denunciaban los bombardeos de la Fuerza Aérea sobre las comunidades indígenas y los allanamientos, secuestros y violencia perpetrados por el ejército sobre población civil acusada de pertenecer o apoyar a los Zapatistas. Esta situación fué corroborada de inmediato y desde la oficina de SAIIC se lanzó una campaña denunciando la violación de los derechos humanos, con el fin de presionar al gobierno de Mexico y detener la represión. Organizaciones de Derechos Humanos al rededor del mundo comenzaron también a denunciar las violaciones. CONIC, a través de su 1 14 oficina de coordinación en Panamá, amplió la información a todo el continente y acordó, telefónicamente, la realización de una visita a Chiapas con el fin de verificar los hechos y ofrecer solidaridad a los indígenas. Los combates tomaban lugar en diferentes pueblos. Ocosingo, Altamirano, Oxchuc y las áreas montañosas y boscosas de la región, contaban con un saldo de cientos de muertos y heridos. De acuerdo al informe oficial, 35 soldados y 75 Zapatistas murieron, pero cifras establecidas por organismos de derechos humanos y organizaciones independientes, estiman que los muertos sobrepasan los doscientos. Hasta la fecha, abril primero, 15 indígenas Tzeltales y Tzotziles se encuentran desaparecidos. El día 8 de enero, el gobierno Mexicano propuso la iniciación de un diálogo para alcanzar la paz, el cese inmediato al fuego y una amistía general para todos los involucrados en el conflicto. Ell2 de enero, Nilo Cayuqueo de SAIIC, viajó a las zonas de conflicto en Chiapas. En compañía de miembros de la Coordinadora en Lucha del Pueblo Maya para su Liberación, COLPUMALI y algunos periodistas, recorrió las zonas de combate y los lugares donde aún se encuentran los refugiados (desplazados) internos. Las zonas recorridas comprenden las localidades de Las Margaritas, Comitán, San José de Baños, Corralito y Nuevo Momom, cerca de la frontera con Guatemala. La mayoría de los indígenas que vivían en las comunidades cercanas abandonaron sus casas aterrorizados por los bombardeos, la represión por parte del ejército y el fuego cruzado, especialmente quienes habitaban en las zonas consideradas por el ejército como bastiones Zapatistas. Varias casas fueron totalmente destruídas por los bombardeos, sobre todo en Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chiapas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Chiapas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (12-14).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Violence continues to rage in Chiapas , though a dialogue between the Mexican government and the Zapatistas. Pages 12-14 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/8b4bf8f271e080bd015c3bce9b1ed9b9 6fce34224dde5d5489e2a9907c46ee14 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (15-17).pdf PDF Text Text Tenemos Derecho a Dirigir Nuestro Destino: Las siguientes son las palabras del Comandante David, indígena Tzeltal, durante la rueda de prensa ofrecida por el Comité Clandestino Revolucionario del EZLN a los representantes de los medios de comunicación nacional e internacional. " Como indígenas que somos, entendemos claramente la necesidad de autonomía que tienen nuestros pueblos. Como pueblos tenemos nuestra propia cultura, nuestras tradiciones y nuestras formas de organización con raíces muy profundas que están desapareciendo. Los Pueblos Indígenas deben tener la libertad y la oportunidad de dirigirse y buscar su propio destino. Tenemos claro que los Pueblos Indígenas saben dirigirse, saben organizarse y también saben defenderse cuando es necesario. Los indígenas, como seres humanos tenemos el deber, la obligación y ASESINADO CANDIDATO PRI el derecho de hablar y ser escuchados. Así es que pido a todos mis hermanos indígenas que se esfuercen por ser escuchados. Sabemos que los uis Donaldo Colosio,candidato indígenas del mundo somos los más despreciados, los más marginados y del Partido Revolucionario los más olvidados. ha llegado el momento de unir nuestras voces para que Institucional, PRI, fue asesinado nos escuche el mundo entero". mientras cumplía con una gira Corralito y San José de Baños. Allí mismo, de acuerdo con algunos testigos de la zona, muchos soldados del ejército y Zapatistas murieron en los enfrentamientos. Los civiles que no fueron alcanzados por el fuego cruzado, fueron secuestrados por el ejército. La delegación visitó también varia Fincas, (grandes extensiones de tierra ocupadas por los latifundistas en donde los indígenas tienen que trabajar como peones por un salario de entre 8 a 1Omil pesos -alrededor de 3 dólares-). Mientras tanto el Ejército Zapatista se replegó ala SelvaLacandona donde tiene establecido su Cuartel General. Días más tarde, la delegación se trasladó a los lugares donde se encuentran los casi 21 mil refugiados, 98% de los cuales son indígenas. Sus condiciones son precarias y carecen de los elementos escenciales como alimentos, ropa y medicamentos, estos últimos necesarios para los muchos indígenas enfermos. La 7 No. 3 &4 mayor parte de los refugiados se encuentran en Escuelas, Centros Culturales, Hospitales, Iglesias y también en los albergues del Instituto Indigenista de Mexico, en San Cristóbal. Delll all4 de enero, se reunieron en San Cristóbal de las Casas en una mobilización sin precedentes, alrededor de 520 delegados de 280 Organizaciones Indígenas y Campesinas de todo el Estado de Chiapas para proponer soluciones a este grave conflicto y demandar justicia. Los principales acuerdos fueron la formación del Consejo Indígena y Campesino del Estado de Chiapas, CEOI, el apoyo a los zapatistas en sus demandas y la búsqueda de soluciones pacíficas mediante la negociación. Se consideró además necesaria la formación una nueva relación entre el Estado y los pueblos Indígenas, a través del cambio de la Carta proselitista en Tijuana (frontera con Estados Unidos). Al parecer fue asesinado por un individuo dentro de la multitud que lo acompañaba, sin embargo, existe la opinión generalizada de que su asesinato fue parte de un complot organizado por opositores a su candidatura dentro del mismo PRI. Existe el temor, entre los indígenas, de que el Gobierno Mexicano tratará de utilizar este asesinato como justificación para no ceder en las negociaciones y repnmlf violentamente a los líderes indígenas y alEZLN. Durante los últimos días, tropas del ejército se han trasladado a la región en la que están localizados los Zapatistas, para prepar una ofensiva. El EZLN condenó el asesinato, calificándolo de cobarde, y señaló a la política de línea dura del PRI como responsable. También anunció que el ejército ha desplegado gran cantidad de tropas tratando de rodear al EZLN sobre todo en Las Margaritas, Ocosingo y Altamirano. 15 �r 1 COMUNICADO DE CONIC 6 de enero osotros, integrantes de la Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente, CONIC, denunciamos ante la opinión pública internacional, las graves violaciones a los derechos humanos, que están padeciendo en estos momentos nuestros hermanos indígenas de Chiapas, México, partiendo de los bombardeos indiscriminados a que está sometida( ... ) Por lo anterior, hacemos un llamado a nuestros hermanos indígenas del Continente y del Mundo, como a demás pueblos y organizaciones de solidaridad, a que denuncien la violación a los Derechos Humanos de los alzados, de sus familiares, de los líderes indígenas de la región y de toda la población civil acosada, , además, por los bombardeos indiscriminados, y exijan, igualmente, la puesta en práctica de los Convenios Internacionales sobre el respeto a los Derechos Humanos. Y en los inmediato que el gobierno mexicano de los pasos en firme para negociar un alto al fuego, se aboquen al diálogo y a la negociación encaminadas a lograr de forma efectiva la participación política en la toma de decisiones de la población indígena de ese país, en la conducción de sus propios destinos como pueblos.( ... ) '16 Constitucional que, según los participantes, responde solamente a los requerimientos de un Estado opresor. Esta nueva relación deberá estar basada en la autonomía, el auto-gobierno y el re-ordenamiento territorial de los Pueblos Indígenas buscando la conformación de un Estado plurinacional. En uno de sus parráfos se lee: " La democracia se debe expresar esencialmente en la pluralidad. Un programa que no parta de la realidad pluriétnica, y de los derechos de los Pueblos Indígenas como base fundamental de un nuevo estado-nación, continuará enterrando sus raíces en un modelo tecnocrático, colonial y opresor. Por ello, cualquier proyecto de sociedad que no cuestione el modelo de estado existente, será un mero cambio de ropa del colonizador y estaremos condenados, los pueblos indios y campesinos a la continuación de una relación de opresión. (... )" El CEOIC se reunió nuevamente en San Cristóbal de las Casas del 16 al 22 de enero. La Comisión Continental Indígena, CONIC, fue invitada a participar como observadora por el Frente Independiente de Pueblos Indios y por COLPUMALI de México. Estuvieron presentes en esta reunión: Marcial Arias -de la Oficina de Coordinación Continentalrepresentando a Kunas Unidos por Napguana de Panamá; Carlos Batzin del Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala; Miguelina Paco de la Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia; Tupac Enrique de Tonatierra, Estados Unidos; David Luján del Instituto Tonantzin de Estados Unidos; JeannetteAmstrong y Phillis Acton de la Nación Okonaga de Canadá y Nilo Cayuqueo y Wara Alderete de SAIIC. A Luis Macas Presidente de la CONAIE de Ecuador, le fué negada la visa para viajar a México y Aucán Huilcamán de Chile, no fue autorizado a salir del pais por el juicio que sobre él y otros 144 Mapuches adelanta el gobierno chileno. Rigoberta Menchú también estuvo presente junto con Mima Cuningham de Nicaragua, Ana Llao de Chile y dos representantes indígenas de Canadá y Nueva Zelandia. Los delegados indígenas internacionales participaron como observadores. En la segunda reunión de la CEOIC, todos los asistentes participaron en dos ceremonias indígenas lideradas por Sacerdotes Mayas, para rogar por la paz y la unidad indígena mundial. La CEOIC se declaró en sesión permanente en San Cristóbal, mientras el EZLN acepta dialogar con el gobierno. Como muestra de buena voluntad el EZLN aceptó liberar al ex gobernador de Chiapas Absalón Castellano, quien fue secuestrado el3 de enero en su Finca. El ex gobernador Castellano fue acusado por el EZLN y numerosas organizaciones indígenas de enriquecimiento ilícito, apropiación de grandes extensiones de tierra durante su mandato y de la explotación y represión de líderes indígenas. El 21 de febrero comenzaron las negociaciones entre el Gobierno de México, representado por el señor �Foto:SAIIC Camacho Solís y 18 miembros del EZLN, entre ellos Comandantes, representantes del Comité Clandestino Revolucionario Indígena, dos mujeres y el Subcomandante Marcos. Como único mediador asistió el Obispo de San Cristóbal Don Samuel Ruíz. Nilo Cayuqueo y un representante de la Agencia Internacional de Prensa India-AIPIN, de la cual SAIIC hace parte, fueron los dos únicos periodistas indígenas, entre los 300 que cubrieron las negociaciones. A pesar de la declaración de alto al fuego, durante las negociaciones el Ejército Mexicano tomó posiciones estratégicas cerca del Cuartel General del EZLN. Mientras tanto los hacendados de la región, a través de las "Guardias Blancas" (mercenarions pagados por los hacendados) continuaban amenazando a líderes indígenas y a otras personas e instituciones, acusándolos de ser simpatizantes del EZLN. El EZLN hizo 34 demandas al gobiernodeMéxico. Laconvocación a elecciones democráticas, la revisión del Tratado de Libre Comercio, la anulación del artículo 27 de la Constitución y el reconocimiento de los derechos y las necesidades de los miles de indígenas del estado de Chiapas y del pais en general. son solo algunos de los reclamos que el ejército Zapatista, a nombre de los más desfavorecidos, exigió al gobierno mexicano. El proceso de negociación está en pié y los indígenas del Continente están la espera de los resultados. a Vol. 7 No. 3 & 4 Miembros del Ejército Zapatista de Liberacion Nacional durante una conferencia de prensa en San Cristobal de las Casas. 17 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tenemos Derecho a Dirigir Nuestro Destino Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Tenemos Derecho a Dirigir Nuestro Destino Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (15-17).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Zapatista leaders assert that indigenous communities have the right to autonomy. Pages 15-17 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/654f08b4aede342ed4b14800229d296c 046bb35053dd69006703a27ddfccd517 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (15).pdf PDF Text Text Tenemos Derecho a Dirigir Nuestro Destino: Las siguientes son las palabras del Comandante David, indígena Tzeltal, durante la rueda de prensa ofrecida por el Comité Clandestino Revolucionario del EZLN a los representantes de los medios de comunicación nacional e internacional. " Como indígenas que somos, entendemos claramente la necesidad de autonomía que tienen nuestros pueblos. Como pueblos tenemos nuestra propia cultura, nuestras tradiciones y nuestras formas de organización con raíces muy profundas que están desapareciendo. Los Pueblos Indígenas deben tener la libertad y la oportunidad de dirigirse y buscar su propio destino. Tenemos claro que los Pueblos Indígenas saben dirigirse, saben organizarse y también saben defenderse cuando es necesario. Los indígenas, como seres humanos tenemos el deber, la obligación y ASESINADO CANDIDATO PRI el derecho de hablar y ser escuchados. Así es que pido a todos mis hermanos indígenas que se esfuercen por ser escuchados. Sabemos que los uis Donaldo Colosio,candidato indígenas del mundo somos los más despreciados, los más marginados y del Partido Revolucionario los más olvidados. ha llegado el momento de unir nuestras voces para que Institucional, PRI, fue asesinado nos escuche el mundo entero". mientras cumplía con una gira Corralito y San José de Baños. Allí mismo, de acuerdo con algunos testigos de la zona, muchos soldados del ejército y Zapatistas murieron en los enfrentamientos. Los civiles que no fueron alcanzados por el fuego cruzado, fueron secuestrados por el ejército. La delegación visitó también varia Fincas, (grandes extensiones de tierra ocupadas por los latifundistas en donde los indígenas tienen que trabajar como peones por un salario de entre 8 a 1Omil pesos -alrededor de 3 dólares-). Mientras tanto el Ejército Zapatista se replegó ala SelvaLacandona donde tiene establecido su Cuartel General. Días más tarde, la delegación se trasladó a los lugares donde se encuentran los casi 21 mil refugiados, 98% de los cuales son indígenas. Sus condiciones son precarias y carecen de los elementos escenciales como alimentos, ropa y medicamentos, estos últimos necesarios para los muchos indígenas enfermos. La 7 No. 3 &4 mayor parte de los refugiados se encuentran en Escuelas, Centros Culturales, Hospitales, Iglesias y también en los albergues del Instituto Indigenista de Mexico, en San Cristóbal. Delll all4 de enero, se reunieron en San Cristóbal de las Casas en una mobilización sin precedentes, alrededor de 520 delegados de 280 Organizaciones Indígenas y Campesinas de todo el Estado de Chiapas para proponer soluciones a este grave conflicto y demandar justicia. Los principales acuerdos fueron la formación del Consejo Indígena y Campesino del Estado de Chiapas, CEOI, el apoyo a los zapatistas en sus demandas y la búsqueda de soluciones pacíficas mediante la negociación. Se consideró además necesaria la formación una nueva relación entre el Estado y los pueblos Indígenas, a través del cambio de la Carta proselitista en Tijuana (frontera con Estados Unidos). Al parecer fue asesinado por un individuo dentro de la multitud que lo acompañaba, sin embargo, existe la opinión generalizada de que su asesinato fue parte de un complot organizado por opositores a su candidatura dentro del mismo PRI. Existe el temor, entre los indígenas, de que el Gobierno Mexicano tratará de utilizar este asesinato como justificación para no ceder en las negociaciones y repnmlf violentamente a los líderes indígenas y alEZLN. Durante los últimos días, tropas del ejército se han trasladado a la región en la que están localizados los Zapatistas, para prepar una ofensiva. El EZLN condenó el asesinato, calificándolo de cobarde, y señaló a la política de línea dura del PRI como responsable. También anunció que el ejército ha desplegado gran cantidad de tropas tratando de rodear al EZLN sobre todo en Las Margaritas, Ocosingo y Altamirano. 15 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Asesinado Candidato del PRI Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Asesinado Candidato del PRI Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (15).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Luis Donaldo Colosio, a candidate of the Revolutionary Institutional Party, was assassinated. Pages 15 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/7b9d6de433a230460cb211e94d86465f aab6c54c66c85da5956847dd69192ff1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (16).pdf PDF Text Text r 1 COMUNICADO DE CONIC 6 de enero osotros, integrantes de la Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente, CONIC, denunciamos ante la opinión pública internacional, las graves violaciones a los derechos humanos, que están padeciendo en estos momentos nuestros hermanos indígenas de Chiapas, México, partiendo de los bombardeos indiscriminados a que está sometida( ... ) Por lo anterior, hacemos un llamado a nuestros hermanos indígenas del Continente y del Mundo, como a demás pueblos y organizaciones de solidaridad, a que denuncien la violación a los Derechos Humanos de los alzados, de sus familiares, de los líderes indígenas de la región y de toda la población civil acosada, , además, por los bombardeos indiscriminados, y exijan, igualmente, la puesta en práctica de los Convenios Internacionales sobre el respeto a los Derechos Humanos. Y en los inmediato que el gobierno mexicano de los pasos en firme para negociar un alto al fuego, se aboquen al diálogo y a la negociación encaminadas a lograr de forma efectiva la participación política en la toma de decisiones de la población indígena de ese país, en la conducción de sus propios destinos como pueblos.( ... ) '16 Constitucional que, según los participantes, responde solamente a los requerimientos de un Estado opresor. Esta nueva relación deberá estar basada en la autonomía, el auto-gobierno y el re-ordenamiento territorial de los Pueblos Indígenas buscando la conformación de un Estado plurinacional. En uno de sus parráfos se lee: " La democracia se debe expresar esencialmente en la pluralidad. Un programa que no parta de la realidad pluriétnica, y de los derechos de los Pueblos Indígenas como base fundamental de un nuevo estado-nación, continuará enterrando sus raíces en un modelo tecnocrático, colonial y opresor. Por ello, cualquier proyecto de sociedad que no cuestione el modelo de estado existente, será un mero cambio de ropa del colonizador y estaremos condenados, los pueblos indios y campesinos a la continuación de una relación de opresión. (... )" El CEOIC se reunió nuevamente en San Cristóbal de las Casas del 16 al 22 de enero. La Comisión Continental Indígena, CONIC, fue invitada a participar como observadora por el Frente Independiente de Pueblos Indios y por COLPUMALI de México. Estuvieron presentes en esta reunión: Marcial Arias -de la Oficina de Coordinación Continentalrepresentando a Kunas Unidos por Napguana de Panamá; Carlos Batzin del Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala; Miguelina Paco de la Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia; Tupac Enrique de Tonatierra, Estados Unidos; David Luján del Instituto Tonantzin de Estados Unidos; JeannetteAmstrong y Phillis Acton de la Nación Okonaga de Canadá y Nilo Cayuqueo y Wara Alderete de SAIIC. A Luis Macas Presidente de la CONAIE de Ecuador, le fué negada la visa para viajar a México y Aucán Huilcamán de Chile, no fue autorizado a salir del pais por el juicio que sobre él y otros 144 Mapuches adelanta el gobierno chileno. Rigoberta Menchú también estuvo presente junto con Mima Cuningham de Nicaragua, Ana Llao de Chile y dos representantes indígenas de Canadá y Nueva Zelandia. Los delegados indígenas internacionales participaron como observadores. En la segunda reunión de la CEOIC, todos los asistentes participaron en dos ceremonias indígenas lideradas por Sacerdotes Mayas, para rogar por la paz y la unidad indígena mundial. La CEOIC se declaró en sesión permanente en San Cristóbal, mientras el EZLN acepta dialogar con el gobierno. Como muestra de buena voluntad el EZLN aceptó liberar al ex gobernador de Chiapas Absalón Castellano, quien fue secuestrado el3 de enero en su Finca. El ex gobernador Castellano fue acusado por el EZLN y numerosas organizaciones indígenas de enriquecimiento ilícito, apropiación de grandes extensiones de tierra durante su mandato y de la explotación y represión de líderes indígenas. El 21 de febrero comenzaron las negociaciones entre el Gobierno de México, representado por el señor � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Comunicado de Conic Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Comunicado de Conic Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (16).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note CONIC reaffirms its policies of denouncing human rights violations and support the people of Chiapas who have been the victims of violence. Pages 16 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/871727a57803fab8eba92da3491ad2c9 ce0673e326ce54ed324f7d18553ee6f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (18).pdf PDF Text Text Cl N , INDIG N S urante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en junio pasado, varias organizaciones indígenas, incluída CONIC, propusieron la declaración de la Década Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo con el objetivo de desarrollar las iniciativas acordadas durante el Año Internacional de los Pueblos Indígenas. Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz, y miembros de diferentes organizaciones de apoyo, respaldaron esta iniciativa. En su sesión 48, el9 de diciembre de 1993, LaAsambleaGeneraldelas Naciones Unidas declaró la "Década Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo", después de que un gran número de representantes indígenas sostuviera diálogos con delegados gubernamentales. La propuesta fue presentada a la Asamblea por el gobierno Australiano 1 ~~ y apoyada por los gobiernos de Canadá, Bahamas, Barbados, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Grenada, Grecia, Guatemala, Guyana, Islas Marshall, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Perú, República Dominicana, Trinidad y Tobago y Surinam. Rigoberta Menchú se dirigió a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a los representantes de las organizaciones indígenas entre quienes se encontraban Atencio López, de los Kunas Unidos por Napguana representando a CONIC y Alejandro Argumedo, Quechua del Perú y miembro de la Junta Directiva de SAIIC. Con el objetivo de ".. .fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas que enfrentan los indígenas en relación a los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud... " se proclamó; "El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígens del Mundo, que comenzará ellO de diciembre de 1994 y terminará ellO de diciembre del año 2004 ... " i, La declaración propone a los diferentes sectores, tanto gubernamentales como civiles que participen, según sus directrices, en el cumplimiento de los objetivos del decenio. Propone a los gobiernos que faciliten las actividades programadas en concordancia con las poblaciones indígenas; alas entidades financieras y de desarrollo a que consideren, dentro de sus actividades presupuestales, fondos para el cubrimiento de las necesidades de dichos pueblos y a los organismos no gubernamentales a que hagan aportes para que sean presentados al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas. Se propuso también a la Comisión de Derechos Humanos el establecimiento de un Foro Permanente para las Poblaciones Indígenas dentro del sistema de Naciones Unidas, y la continuación del Fondo Voluntario de Contribuciones. Este fondo financiará los costos de transpote de los representantes indígenas que deseen participar en las sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en Ginebra. Puede escribir a: Cientos se reunieron frente a la cede de la ONU durante la inaguración de el Año de los Pueblos Indígenas del Mundo en diciembre, 1992 18 Vohmtary Funds for Indigenons Popnlations United Nations, Palais de Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource ONU Declara la Decada Inernacional de los Pueblos Indigenas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title ONU Declara la Decada Inernacional de los Pueblos Indigenas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (18).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A summary of the process and support that led to the establishment of the "International Decade of the World's Indigenous People" during the United Nations World Conference on Human Rights that took place June 1993. Pages 18 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/5e29526b8348598a5d371e8fb411d2c9 b698e50d419f94c4004a8585b24e73c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, nos. 3&4 (19-22).pdf PDF Text Text "Esta mal, cuando un gobierno extranjero viene a un pais, toma sangre de su gente sin explicar las implicaciones reales y después trata de patentar sus genes con fines de lucro. Pat Mooney, RAFI Executive Director. "Tomar elADN humano y patentar sus productos es una violación a la vida misma, y a nuesto mas profundo sentido de la moral" Isidro A costa, Presidente del Congreso General Guaymi. INDUSTRJA. BIOTECNOLÓc;ICA. A.NTES Q_UE RESPONSA.B!LIDA.D SOCIA.L: ' 1 E DANl ELA 5P1WAK i usted aún no a oído hablar sobre los logros científicos en cuanto a genética humana, pronto lo hará. Mientras avanza la década, la biotecnología y la ciencia amplían su impacto sobre las comunidades indígenas con incalculables repercuciones para el futuro de la humanidad. En nuestra revista anterior (Volúmen 7, Número 1 y 2) dimos un breve reporte sobre el Proyecto de Diversidad del Genoma Humano.. Desde entonces mayor información ha estado disponible y patentes sobre genes Indígenas han sido reveladas. El siguiente artículo espera dilucidar los Vol. 7 No. 3 & 4 diferentes componentes e implicaciones asociados con el Proyecto de Diversidad del Genoma Humano resaltando su impacto sobre los Pueblos Indígenas alrededor del mundo y las medidas que se han tomado al respecto. Mientras los beneficios potenciales no deben ser subestimados, muchas de las cuestiones relativas a este proyecto desde los métodos empleados en su ejecución, hasta la exclusión de representantes indígenas en las discusiones; y desde la compensación económica, hasta una potencial guerra biológica- están siendo seriamente cuestionadas por organizaciones Indígenas y grupos internacionales de apoyo. Es escencial que todas las consecuencias previsibles e implicaciones asociadas con el Proyecto de Diversidad del Genoma Humano sean tomadas en cuenta antes de que un daño mayor ocurra. Guiados por la premisa de que la composición genética se diferencia mínimamente de un grupo étnico a otro, los organizadores del proyecto esperan descubrir las razones por las cuales las enfermedades varían según 19 �PROYECTO DEl GENOMA HUMANO (Oc~nome •·r"'""'''"<~ USA): Un esfuerzo de tres míl millones de dólares que empezó en i 988 con el propósito de delinear cada uno de los cien mil genes encontrados dentro de los cromosomas y secuenciar el ADN humano para el año 2005. Financiado por el Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos (NIH} y el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE). ACTORES: 1. American Type Culture Collection, localizado en Rockville, MD. Colecta todo tipo de material genético, incluyendo 60.000 materiales poco comunes desde levadura hasta células humanas y virus de plantas (3). Depósito legal de la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de Estados Unidos para el material vivo. 2. Compañías Privadas debiotecnología. 3. Varias Universidades incluyendo la Universidad de California en losAngeles (UCLA), la Universidad de California en Berkeley, Stanford y Yale. su localización geográfica, y encontrar entonces si tal variación es causada por la adaptación humana al medio ambiente local, o por cambios en la estructura genética. A través de estos descubrimientos se espera que nuevos métodos para el tratamiento de enfermedades mortales como el cáncer y el SIDA, entre otros, puedan ser desarrollados. METODO Según las investigaciones de RAFI , se han tomado muestras de material genético de 722 grupos Indígenas. Los siguientes puntos dan un breve panorama del proceso de selección y de investigación de dicho material en el laboratorio: 1) Recolección de células de la sangre, el cabello y los tejidos de la boca de la población seleccionada. 2) Traslado de las muestras al laboratorio (en un lapso no mayor a 48 horas), donde las plaquetas de la sangre serán inmortalizadas. Las plaquetas son cultivadas en el laboratorio para después ser congeladas en nitrógeno líquido. Cada célula contiene un grupo completo de ADN. Este proceso permite la preservación indefinida de los genes para futuros estudios. 3) Una vez en esta forma, las células se transforman en "celllines" (células con divisiones continuas que pueden proveer un, teoricamente infinito, material genético. 4) El ADN está listo para ser depositado y almacenado en "Bancos" alrededor del mundo. El material depositado estará disponible para futuras investigaciones. Los resultados de estas investigaciones pueden entonces ser patentados. El hecho de que representantes y organizaciones indígenas no hayan sido consultados o incluídos en el proceso de planeación, ilustra la inadecuada forma en la cual el proyecto está siendo adelantado. Temas relativos a patentes, desviación de fondos, acceso a la información y violación a los derechos humanos, no han sido tomados con la seriedad que merecen por los organizadores del proyecto. l. Propiedad y Patentes Es sabido que algunos productos y procesos relacionados con el material extraído tendrán un considerable valor comercial. Pero una vez patentado el material extraído de una "cell line" humana, cómo se determinará una compensación? Qué sistemas se han implementado para asegurar que los indígenas serán compensados de manera apropiada por todas las ganancias comerciales?. Hasta hoy, estos interrogantes no han sido respondidos. Estados Unidos por su parte está luchando para que la posibilidad de patentar cualquier forma de vida sea incluída dentro del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). Este acuerdo requiere que los Estados participantes adopten leyes de propiedad intelectual que cubran material microbial y variedades de plantas. El material genético humano, no está específicamente excluído. Noticias de Abya ·vala �- 11. Facmdades de Almacenamiento: Banco Mundial de ADN El objetivo es crear varios "Bancos mundiales" de ADN que incluyan facilidades de almacenamiento tanto a nivel regional como nacional y permitir el acceso de agencias gubernamentales, corporaciones, fundaciones e investigadores interesados. La información entonces, estará disponible a todo el que tenga interés, incluyendo las instituciones que han participado en la guerra opresora y genocida contra los Pueblos Indígenas durante 500 años. i 1 sur, temas sobre desarrollo y soberanía nacional están en tela de juicio, y los derechos humanos fundamentales están, en cualquier lugar, amenazados. la Patente un ejemplo de lo que por venir A pesar de los esfuerzos de los organizadores del proyecto para hacerlo aparecer benigno, equitativo y absolutamente necesario, la reciente aplicación hecha por el Secretario del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Ron Brawn, para patentar el cell line de una mujer Guaymi de 26 años de edad, de Panamá, ilustra los posibles peligros y la factibilidad de que el proyecto m. Desviación de Fondos La exhorbitante cantidad de dinero esté fuera de control. Colectada bajo necesaria para implementar el circunstancias dudosas, la cellline proyecto podría ser usada para de esta mujer se encuentra en estos mejorar las actuales condiciones de momentos en el American Type CulCollection (ATCC). vida en las que muchos de los grupos ture "seleccionados" viven. El dinero Investigaciones hechas por Isidro prodría ser utilizado para que los Acosta, Presidente del Congreso Gengrupos en "vías de extinción" superen eral Guaymi y Pat Mooney, Director de alguna manera esta crítica situación Ejecutivo de Rafi, sobre la más que para re-crearlos e · repatriación del cell line al Pueblo Guaymi, han encontrado respuestas "inmortalizados" en laboratorios. ambiguas. La cellline continua en manos del gobierno de los Estados IV. Violación a los Derechos Unidos y de la ATCC en contra de Humanos La propiedad privada sobre mate- los deseos de su dueño original. A un nivel más amplio cabe rial biológico humano pone en cuestión temas sociales, éticos y preguntarse que sucedería si el políticos. Las naciones gobierno de los Estados Unidos logra industrializadas están presionando legalizar las patentes para material por el establecimiento de normas humano bajo el GATT. Sumado a esto internacionales sobre propiedad hay reportes de otros posibles reclamos intelectual con el objetivo, en última de patentes de cell lines Navajo y instancia, de imponer leyes mundiales también de la activa recolección que para patentar formas de vida. En el se está llevando a cabo en Colombia. VoL 7 No. 3 & 4 GENOMA HUMANO: 100.000 genes. Contienen la información genética de todo individuo. Se encuentra en todas las células del cuerpo humano. OAGANIZACION DEl GENOMA HUMANO: Genome \,Jr!;)OiliiZClltlon: . Centro financiero del proyecto con sede en Londres. Presidente: Walter Bodmer. Vicepresidente: Charles Cantor. Costos y Finandadón: 1. PROYECTO DE DIVERSIDAD DEl GENOMA HUMANO: El proyecto inicial tendrá una duración de cinco años y se prevea para esta etapa un costo entre 23 y 35 millones de dólares. Se espera colectar entre 10.000 y 15.000 ejemplos de especímenes humanos. El costo total promedio por muestra esta entre 500 y 2300 dólares (4). Actualmente se busca financiación de agencias gubernamentales y fundaciones privadas. La financiación vendrá probablemente de la Fundación Nacional de Ciencias de los estados Unidos. Se espera obtener parte del dinero concedido al Proyecto de Genoma humano. 2. PROYECTO DEl GENOMR HUMANO: Costo total aproximado tresmil millones de dólares, diez veces la cantidad de dinero usualmente dada para investigaciones científicas. Financiado por el Instituto Nacional de Salud y el Departamento de Energía de Estados Unidos. �i ¡: i: í! j' ~ente~iy Notas: ~ J ! l. .. ,; ' ." .~ RAFIPress Release, 1 2. Stfób~l, Gabrielle "World l. 3;.RAEÍ:'.~::Jlhe Part That Feeds Communique, 5.! New Scientist, May 6. 4.!ªPI 22 22, 1993 -Patenting RaceisAJ(ectin Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 3&4 (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Industria Biotecnologica antes ques Responsiblidad Social: Proyecto de Diversidad del Genoma Humano Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource Fall/Winter 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Industria Biotecnologica antes ques Responsiblidad Social: Proyecto de Diversidad del Genoma Humano Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, nos. 3&4 (19-22).pdf Attachment URL [No URL] Issue 3 and 4 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Author Daniela Spiwak Abstract Note Concerns about the impact of the Human Genome Diversity Project on Indigenous Peoples are raised. No indigenous representatives or organizations have been included in the planning of the project. Misuse of information gathered during the project has become a concern. Pages 19-22