41 12 1190 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/711e140c2f03f45e94b79916ad731771 369afcfcec340b8e21159dd839db7213 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (8).pdf PDF Text Text 1 1 Las siguientes organizaciones forman el Comité Organizativo del Encuentro Continental: Comisión Organizadora Mexico Consejo de Nacionalidades Indígenas de Ecuador (CONAIE) Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala (COM-O) Consejo de Todas Las Tierras, Chile Coordinadora de Mujeres Indígenas de Bolivia Kunas Unidas por Nabguana,Panama SAIIC, USA Tonatierra, USA Para Mayor Información: Comisión Organizadora Mexico Apartado Postal 28145 Colonia Centro 06080 Mexico D.F. Tel: 52-5-783-8002 Fax: 52-5-208-3044 Kunas Unidas por Nabguana Aportado 536 Pcmamo 1, Panama Tel: 507-69-65-25 Fax: 507-69-35-14 También o SAIIC 8 1 La quinta reunión de la Comisión de los siguientes: las Naciones Indígenas del Continente (CONIC) '" Espiritualidad y Tradición se llevó a cabo del2 al4 de abril de 1993, en " Autodetrminación, Legislación y Derechos el Centro Ceremonial Ixacacal Guardia, en Indígenas Quintana Roo, México y fue patrocinada por " Derecho a la tierra, Desarrollo y Medio elFrente Independiente de Pueblos Indios. ambiente El propósito de esta reunión fue .. Mujer, Familia y Comunidad preparar el "Segundo Encuentro Continental " Educación, Cultura y Juventud de las Naciones y Organizaciones Indígenas" " Organización y Coordinación como continuación al primero, realizado en Un Comité Internacional formado por Quito, Ecuador, en Julio de 1990. miembros de seis regiones, fué creado para En la primera reunión de la Comisión organizar el encuentro. Se espera reunir a se determinó que la fecha de este Segundo 300 delegados e invitados y contar con la Encuentro seria del 8 al 13 de Octubre de participación de lideres espirituales, mujeres 1993 en el Centro Ceremonial Otomí-Nanhu, y jóvenes. en el Estado de México. Además se creó una Dado el patrón histórico de coalición de organizaciones Indígenas de dominación del Sur por el gobierno y la diferentes regiones en México para coordinar población del Norte, hasidomuypositivo, que dicho evento. este esfuerzo para crear una Unidad Indígena Los propósitos del Segundo Encuentro Continental, tenga su origen en los Indígenas son los siguientes: de Sur y Meso América. Sin embargo nuestra " Promover la unidad Indígena a nivel con- unidad no estará completa sin la participación tinental, tomando como base nuestra de nuestros hermanos y hermanas del norte. Todas las Comunidades y espiritualidad, sabiduría, organización tradicional y filosofia política. Organizaciones Indígenas de Centro y Sur .. Crear sistemas de comunicación y América que deseen participaren esta reunión coordinación a nivel continental. pueden dirigirse a la Comisión Organizadora " Proponer alternativas y soluciones viables, Mexicana - Segundo Encuentro Continental basadas en la autodeterminación, que se Indígena. enfoquen en los problemas que enfrentan La Agenda Completa del Encuentro, nuestros pueblos. puede ser obtenido a través de México o de Los principales temas a tratar serán SAIIC. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Segundo Encuentro Continental de Naciones y Organizaciones Indigenas Type The nature or genre of the resource Journal Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Segundo Encuentro Continental de Naciones y Organizaciones Indigenas Item Type Journal Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (8).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The purpose of the fifth meeting of the Continental Commission of Indigenous Nations (CONIC) was to prepare a list of the group's aims for the Second Continental Encounter Pages 8 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/dab0b93bdea3c0bff8a9e08cd4c08e2c 2dcd46867272e5101f18f669938dbce5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf PDF Text Text 1 1 , IG 1 Entre el 14 y el 24 de junio, más de 5.000 representantes de todo el mundo se reunieron en Viena, Austria, para estudiar, reforzar y ofrecer alternativas para la protección de los derechos humanos. Pero los delegados Indígenas que participaron en este encuentro han manifestado una enonne frustración debido a que el documento final oficial no cumple con las espectativas planteadas. A pesar. de que la participación de los Indígenas no fué oficial, después de varios díasdetrámitesyesfuerzosAucánHuilcamán, Mapuche y representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile, pudo dirigirse a la Asamblea. Su elección como orador fué resistida por el gobierno de Chile pues Aucán es uno de -los 144 Indígenas acusados de apropiación ilegal de tierras por el gobierno de Chile (ver artículo página 22) Aucán Huilcamán habló en nombre de todos los Pueblos Indígenas allí representados y de la Coordinadora Indígena Continental (CONIC). Pidió a los gobiernos del mundo el reconocimiento a la autodeterminación de los Pueblos Indígenas como Pueblos diferentes. Pidió una mayor participación de los indígenas del mundo en el diseño de los Programas de Derechos Indígenas. Lamentablemente no fué aprobada la consideración como pueblos (naciones) autónomos y la declaración del decenio de los pueblos indígenas fue aprobada solo parcialmente y quedó en espera de una desición final. Los gobiernos participantes en este evento, recomendaron la creación de una comisión permanente sobre derechos Humanos de los Pueblos Indígenas en la ONU. En general para los Indígenas la Conferencia fue un fracaso y un retroceso en las aspiraciones de los Pueblos Indígenas, según la opinión de los participantes. Fuente: Asociación Internacional de Prensa India (Atencio Lopez, Corresponsal Kuna). Vol 7 No 1 & 2 Indígena La Conferencia Europea sobre la Cuestión Indígena se llevará a cabo en Tronheim, Noruega del 14 al 19 de julio de 1993. Esta será la novena Conferencia anual de los Grupos de Apoyo Europeos a los Pueblos Indígenas y estará patrocinada por el Grupo Amerindio Noruego y el Grupo de MedioAmbiente y Desarrollo de la Universidad de Tronheim. Se organizarán Grupos de Trabajo sobre los siguientes temas: '" Aprovechamiento de Recursos .. Derechos a la Tierra '" Autonomía '" Identidad Cultural '" La Mujer Indígena .. Protección al Medio Ambiente '" Red de Comunicación Tambien se organizarán varias Conferencias y Mesas de Debate. La Conferencia tiene doble propósito: " En primer lugar, intenta incluir flnnemente las Aspiraciones Indias dentro de los Planes Europeos. Además se pretende que haya una fuerte influencia indígena en la toma de decisiones en los Europeos que apoyen a los indigenas" Se invitará a indígenas de todo el Continente y a los Samis de Escandinavia. Si desea más informacion puede dirigirse a: European Conference on lndian Questions The University of Tronheim CeniTe for Enviroment 7005 Tronheim Noruega Telefono: 47-7-598972 fax: 47-7-598943 9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conferencia Mundial de la ONU Sobre Derechos Humanos Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Conferencia Mundial de la ONU Sobre Derechos Humanos Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note An international meeting in Vienna discussed how to protect human rights. Indigenous groups were under represented. However, it was recommended that a permanent commission be created to oversee the rights of indigenous groups. Pages 9 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/f2a18d58b9dd7a5cd79ffd05480b0f61 2dcd46867272e5101f18f669938dbce5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf PDF Text Text 1 1 , IG 1 Entre el 14 y el 24 de junio, más de 5.000 representantes de todo el mundo se reunieron en Viena, Austria, para estudiar, reforzar y ofrecer alternativas para la protección de los derechos humanos. Pero los delegados Indígenas que participaron en este encuentro han manifestado una enonne frustración debido a que el documento final oficial no cumple con las espectativas planteadas. A pesar. de que la participación de los Indígenas no fué oficial, después de varios díasdetrámitesyesfuerzosAucánHuilcamán, Mapuche y representante del Consejo de Todas las Tierras de Chile, pudo dirigirse a la Asamblea. Su elección como orador fué resistida por el gobierno de Chile pues Aucán es uno de -los 144 Indígenas acusados de apropiación ilegal de tierras por el gobierno de Chile (ver artículo página 22) Aucán Huilcamán habló en nombre de todos los Pueblos Indígenas allí representados y de la Coordinadora Indígena Continental (CONIC). Pidió a los gobiernos del mundo el reconocimiento a la autodeterminación de los Pueblos Indígenas como Pueblos diferentes. Pidió una mayor participación de los indígenas del mundo en el diseño de los Programas de Derechos Indígenas. Lamentablemente no fué aprobada la consideración como pueblos (naciones) autónomos y la declaración del decenio de los pueblos indígenas fue aprobada solo parcialmente y quedó en espera de una desición final. Los gobiernos participantes en este evento, recomendaron la creación de una comisión permanente sobre derechos Humanos de los Pueblos Indígenas en la ONU. En general para los Indígenas la Conferencia fue un fracaso y un retroceso en las aspiraciones de los Pueblos Indígenas, según la opinión de los participantes. Fuente: Asociación Internacional de Prensa India (Atencio Lopez, Corresponsal Kuna). Vol 7 No 1 & 2 Indígena La Conferencia Europea sobre la Cuestión Indígena se llevará a cabo en Tronheim, Noruega del 14 al 19 de julio de 1993. Esta será la novena Conferencia anual de los Grupos de Apoyo Europeos a los Pueblos Indígenas y estará patrocinada por el Grupo Amerindio Noruego y el Grupo de MedioAmbiente y Desarrollo de la Universidad de Tronheim. Se organizarán Grupos de Trabajo sobre los siguientes temas: '" Aprovechamiento de Recursos .. Derechos a la Tierra '" Autonomía '" Identidad Cultural '" La Mujer Indígena .. Protección al Medio Ambiente '" Red de Comunicación Tambien se organizarán varias Conferencias y Mesas de Debate. La Conferencia tiene doble propósito: " En primer lugar, intenta incluir flnnemente las Aspiraciones Indias dentro de los Planes Europeos. Además se pretende que haya una fuerte influencia indígena en la toma de decisiones en los Europeos que apoyen a los indigenas" Se invitará a indígenas de todo el Continente y a los Samis de Escandinavia. Si desea más informacion puede dirigirse a: European Conference on lndian Questions The University of Tronheim CeniTe for Enviroment 7005 Tronheim Noruega Telefono: 47-7-598972 fax: 47-7-598943 9 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conferencia Europea sobre la Cuestion Indigena Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Conferencia Europea sobre la Cuestion Indigena Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (9).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note A meeting in Tronheim, Norway discussed the role and needs of indigenous groups in Europe. Pages 9 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/795e00d0146e3ab17e6e933b9f7f69f6 28c7173053575ef7b2266eee3658e880 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (10-11).pdf PDF Text Text 1 1 1 Para mayor información: Rural Advancement Foundalion 1 nternationa 1 71 Bank Street, Suite 504 Ottawa, Ontario KlP 5N2 Ca nada Tel: 613-567-6880 Fax: 613-567-6884 10 Un grupo de antropólogos moleculares está planeando recoger muestras de las mejillas, la sangre y las raíces del cabello de 722 indígenas de diferentes lugares del mundo, con el fin de inmortalizar su genotipo y posiblemente lucrarse con ello. El borrador del reporte del "Segundo Taller de Diversidad de Genes" que se celebró en Penn State University del 29 al 31 de Octubre de 1992, se refiere a los Pueblos Indígenas como "Islotes de interés histórico, porque representan grupos que deberían ser examinados antes de que desaparezcan como unidad integral, para que su rol en la historia humana sea preservado". Los participantes del proyecto planean encontrar genes únicos que podrían ser usados para curar ciertas enfermedades. Estos descubrimientos serian patentados y podrían convertirse rapidamente en dinero. El plan está dirigido por un consorcio de universidades de Norte América y Europa, apoyadas por el Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos (NIH). Este consorcio conocido como proyecto de "Diversidad GenéticaHumana"espartedelamultinacional "Organización Genética Humana" (HUGO) que busca trazar la estructura genética de nuestra especie. Parte del plan es dejar un duplicado de las muestras de ADN de cada comunidad Indígena con sus gobiernos nacionales o con sus instituciones regionales. El acceso al genotipo completo de un indígena hace que sea teóricamente posible diseñar, abajo costo, armas biológicas dirigidas específicamente a una comunidad. Según las leyes de los Estados Unidos, cualquier producto o proceso derivado de esta colección única de muestras seria patentable. Ellucro a través de la comercialización de genes, fué iniciado a principios de este año por las compañías farmacéuticas. Estas descubrieron que 30 ciudadanos de Limone, una comunidad aislada de Italia, tenían un gen único que contenía una codificación en contra de varias enfermedades cardiovasculares. Compañías farmacéuticas suizas y suecas, al igual que la Universidad de Milán, han estado recogiendo entre la población rural, sin informar sobre sus objetivos, muestras de sangre para patentarlas posteriormente. Si los genes pueden ser convertidos en drogas comercializables las ganancias serán incalculables. Pero tendrán los Pueblos Indígenas participación en estas ganancias? Los miembros del proyecto de "Diversidad Genética Humana" estiman que durante los primeros 5 años el proyecto costaría entre 23 y 35 millones de dólares y que serian recogidas de 1O a 15 mil muestras humanas. Las células blancas de cada individuo serían "inmortalizadas" en la Colección de Tipos Culturales Americanos en Rockville, Maryland. La sangre humana puede sobrevivir solamente por 48 horas sin refrigeración, de manera que las muestras obtenidas deben ser trasladadas inmediatamente por aire. "Una persona puede extraer sangre a 50 personas e ir al aeropuerto en un día" estimó el reporte. El Taller de la Salud Indígena realizado en Winnipeg, Canadá, del 13 al 18 de Abril de 1993 - realizado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS)-(ver artículo página 11) emitieron una resolución criticando el proyecto: "Este es otro ejemplo de investigación sobre genes Indígenas realizado sin su Noticias de Abya Yala �1 - 1 N 1 Organización Panamericana de la Sal Cuarenta delegados indígenas representando Meso, Sur y Norte América junto con representantes del gobierno Canadiense y organizaciones no gubernamentales de este país, asistieron a la Primera Conferencia de Salud Indígena patrocinada por la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El "Taller de Salud Indígena 1993"llevado a cabo en Villa Maria, en la ciudad de Winnipeg, Canadá, del 13 all8 de abril, tuvo como propósito "abrir el diálogo sobre el estado de salud de los Pueblos Indígenas". Las diversas presentaciones, seminarios y discusiones aludieron a la grave crisis de salud que afecta a las comunidades indígenas del continente. Según éstas, los factores causales de mayor importancia son la pobreza, la opresión y la falta de autodeterminación de los Pueblos Indígenas. Entre los temas discutidos se incluyeron, la falta de servicios de salud, la importancia de la medicina Indígena tradicional y el ominoso proyecto de "Genes Humanos" (ver artículo página) que propone preservaryposiblemente comercializar la composición genética Indígena. También se trataron temas como la necesidad de integrar a las comunidades Cont. Genes consentimiento y sin ofrecerles la información pertinente. Las consecuencias de esta investigación no han sido todavía exploradas. Pero probablemente tendrá efectos negativos sobre futuros programas de salud en comunidades Indígenas pues ha crecido la desconfianza de éstos hacia los médicos y sus programas". Vol 7 No 1 & 2 Indígenas en la definición e implementación de programas de salud que los afectan, la necesidad de seguir adelante con los presentes esfuerzos para defender sus tierras, mejorar los problemas de nutrición yvivienda, prevenir la contaminación ambiental y legalizar las prácticas médicas de las Naciones Originarias. También se propuso la declaración de un estado de emergencia en comunidades y poblaciones específicas. Como resultado de la conferencia, una comisión de delegados Indígenas trabajará junto con la OPS para promover el diálogo sobre esta · crítica situación, a nivel local, nacional, e internacional. Además, se planea la creación de un grupo detrabaj o que asegure la inclusión de los temas de salud Indígena en las reuniones y discusiones pertinentes y una red de información para educar y mantener informada a la comunidad Delegados a la conferencia de la OPS, de izquierda a Indígena sobre derecha: Rosa Baldizón, Maya (Guatemala); Rosa García, t e m a s Purepecha (México); Carmen Pereira, Mojeña (Bolívia); relacionados Yolanda Nahuelcheo, Mapuche (Chile); and Gilberta Batz, con la salud. Maya (Guatemala) 11 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Robo de Genes Indigenas: El Proyecto de Genes Humanos Pone en Riesgo a los Pueblos Indigenas Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Robo de Genes Indigenas: El Proyecto de Genes Humanos Pone en Riesgo a los Pueblos Indigenas Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (10-11).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The controversial topic of researching and "immortalizing" the genetic code of humans is discussed. The Indigenous Peoples and Health Workshop in Winnepeg, Canada criticized the Genome Project on grounds of exploiting Indigenous people. Pages 10-11 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/f7bff28fc22685eeca5cfcb1300b27d7 babf00e392c1c82355c3e6f65211f7b8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (11).pdf PDF Text Text 1 - 1 N 1 Organización Panamericana de la Sal Cuarenta delegados indígenas representando Meso, Sur y Norte América junto con representantes del gobierno Canadiense y organizaciones no gubernamentales de este país, asistieron a la Primera Conferencia de Salud Indígena patrocinada por la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El "Taller de Salud Indígena 1993"llevado a cabo en Villa Maria, en la ciudad de Winnipeg, Canadá, del 13 all8 de abril, tuvo como propósito "abrir el diálogo sobre el estado de salud de los Pueblos Indígenas". Las diversas presentaciones, seminarios y discusiones aludieron a la grave crisis de salud que afecta a las comunidades indígenas del continente. Según éstas, los factores causales de mayor importancia son la pobreza, la opresión y la falta de autodeterminación de los Pueblos Indígenas. Entre los temas discutidos se incluyeron, la falta de servicios de salud, la importancia de la medicina Indígena tradicional y el ominoso proyecto de "Genes Humanos" (ver artículo página) que propone preservaryposiblemente comercializar la composición genética Indígena. También se trataron temas como la necesidad de integrar a las comunidades Cont. Genes consentimiento y sin ofrecerles la información pertinente. Las consecuencias de esta investigación no han sido todavía exploradas. Pero probablemente tendrá efectos negativos sobre futuros programas de salud en comunidades Indígenas pues ha crecido la desconfianza de éstos hacia los médicos y sus programas". Vol 7 No 1 & 2 Indígenas en la definición e implementación de programas de salud que los afectan, la necesidad de seguir adelante con los presentes esfuerzos para defender sus tierras, mejorar los problemas de nutrición yvivienda, prevenir la contaminación ambiental y legalizar las prácticas médicas de las Naciones Originarias. También se propuso la declaración de un estado de emergencia en comunidades y poblaciones específicas. Como resultado de la conferencia, una comisión de delegados Indígenas trabajará junto con la OPS para promover el diálogo sobre esta · crítica situación, a nivel local, nacional, e internacional. Además, se planea la creación de un grupo detrabaj o que asegure la inclusión de los temas de salud Indígena en las reuniones y discusiones pertinentes y una red de información para educar y mantener informada a la comunidad Delegados a la conferencia de la OPS, de izquierda a Indígena sobre derecha: Rosa Baldizón, Maya (Guatemala); Rosa García, t e m a s Purepecha (México); Carmen Pereira, Mojeña (Bolívia); relacionados Yolanda Nahuelcheo, Mapuche (Chile); and Gilberta Batz, con la salud. Maya (Guatemala) 11 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Primera Conferencia Sobre Salud Indigena: Organizacion Panamericana de la Salud Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Primera Conferencia Sobre Salud Indigena: Organizacion Panamericana de la Salud Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (11).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The first Pan American Health Orgnaization Conference was held April 13-18, 1993, focusing on indigenous health issues. The meeting discussed a range of Indigenous health concerns ranging from the gravity of health crisis in Native communities to the Human Genome Development Project. Pages 11 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/66fbfb4ab473fd5492f63b54827d4377 9cb80e9d0e57c19b69ace5368189eda5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (12-15).pdf PDF Text Text con Valerio V alerio Grejajue elegido Coordinador General de COICA (Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica) en Manaus, Brasil, en noviembre de 1992. Es del pueblo quichua, originario de la comunidad San Pablo, Provincia Napa, Ecuador. La comunidades parte de laFECUNAE, la Federación de Comunidades Nativas de la Amazonía Ecuatoriana, que es base de CONFENIAE, la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana, que a su vez es.filial de la COICA. SAIIC: Cuántas Naciones Indígenas y a qué población representa COICA en el Amazonas? VG: Está considerado que en la Cuenca Amazónica existen más de 400 culturas, 400 naciones y que respondemos a más de un millón y medio de habitantes Indígenas en la Selva Amazónica. SAIIC: Cuánto hace que Ud. está activo en el movimiento Indígena? VG: Yo estoy activo en el movimiento Indígena desde el año de 1976. Soyuno de los primeros dirigentes que tuvimos la suerte de constituir la federación, en ese entonces la Federación UNAE (Unión de Nativos de la Amazonía Ecuatoriana). SAIIC: Cuáles eran los mayores problemas que ustedes tenían en ese entonces en la zona del Napo? VG: Los primeros problemas eran el poder terminar con la esclavitud que los patrones criollos mantenían en la ribera del Napo, en especial desde el Coca hasta Nuevo Rocafuerte. Teníangnmdeshaciendas, hacían trabajar con miserables sueldos - en el mejor de los casos - en otras ocasiones, a pretexto de la deuda que mantenían históricamente - que eran deudas impagables -los tenían haciendo 12 Nuevo Coordinador de COICA trabajar. La Organización cortó definitivamente este abuso que venían cometiendo los patrones criollos y ahora esas tierras pertenecen, en su mayoría, a la comunidad. SAIIC: Ustedes son parte de la FECUNAE? VG: Sí. La comunidad de San Pablo es miembro de la Federación de Comunidades Nativas de la Amazonía Ecuatoriana. SAIIC: Quiénes agrupa la FECUNAE? VG: La FECUNAE agrupa en especial al pueblo Quichua del Bajo Napo en el Ecuador que tiene, en este momento, cincuenta y tres organizaciones. SAIIC: La FECUNAE conforma la CONFENIAE, es decir, usted llegó a ser presidente de la CONFENIAE? VG: Sí, yo fuí dos veces presidente de la federación FECUNAE y luego tuve la suerte de representar a la CONFENIAE en los años 1989, 90 y 91. Ultimamente estoy representando a la COICA como Coordinador General. SAIIC: Entonces, usted dejó de ser Presidente de la CONFENIAE para asumir el cargo en la COICA? VG: Efectivamente. Cuando fui elegido Coordinador de COICA. inmediatamente he convocado una reunión de la CONFENIAE para dejar formalmente la presidencia y además dejar designado al nuevo Presidente. De manera que el día 17 de diciembre de 1993 se realizó esta ceremonia, en donde el compañero Angel Samarenda es el nuevo Presidente de CONFENIAE. SAIIC: Quiénes realizaronla reunión en Brasil y qué organización local fue la anfitriona? VG: El organizador es COICA. la Noticias de Abya Yala �"Uno de los objetivos básicos es que se considere a la Cuenca Amazónica como una unidad universal" organización anfitriona es COIAB, un nuevo miembro de COICA Es una organzación de carácter regional amazónica, significa Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Arnazonía Brasileña. SAIIC: Tenemos entendido que en esta reunión de COICA hubo más participación. Qué otros países participaron y qué otras organizaciones Indígenas? VG: En este caso ingresaron como nuevos miembros de COICA organizaciones de Venezuela, Guyana, Surinam y Guyana Francesa. Es decir ahora ya constituimos nueve miembros de COICA SAIIC: Puede decirnos cómo es .la estructura de COICA, qué es el Consejo Directivo y qué es el Consejo de Coordinación o los coordinadores? VG: Existen dos niveles de organísmos en COICA. Primero es el Consejo de Coordinación que está formado por todos los presidentes de las organizaciones miembros, es decir, en este caso nueve. Luego en un plano más operativo hemos conformado el Consejo Directivo de Coordinación, compuesto por cuatro coordinadores de área y el coordinador general, en este caso el que yo represento. SAIIC: De qué regiones son los nuevos miembros coordinadores? VG: Los nuevos miembros responden a los siguientes paises y nombres: por Brasil está el compañero Orlandinho Milgreiro (de COIAB), de Venezuela está el compañero José Luis González (Dél Consejo Indio de Venezuela -CONIVE), de Perú el compañero Evaristo Nugkuag, el ex-presidente que ahora está como coordinador de área y el compañero Segundo Antonio Jacanamijoy de la Organización Nacional Indígena ONIC). Vol 7 No 1 & 2 SAIIC: Qué relaciones tienen a nivel internacional con Europa o Estados Unidos? VG: Bueno, COICA ha abierto mucha espectativa y muchas fuerzas a nivel internacional y busca responder de manera coordinada a las propuestas de las Valerio Grefo habla en la coriferencia "Iniciativa organizaciones de para las Amazonas" en Washington, D.C., mayo 93 base. Es así que lograron firmar una alianza ambientalista entre los ONGs del norte con COICA Así mismo se ha logrado firmar la alianza del clima, que se llama, con las ciudades europeas y COICA Iniciamos con 17 ciudades, ahora ya están pasando más de 200 ciudades. De igual manera, existen otras propuestas en el Banco Mundial, propuestas en Naciones Unidas, en la OEAy organismos que tienen que ver con los derechos de los Pueblos Indígenas. Nosotros llevamos como una agenda de trabajo el conveniol69 de la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y estamos hablando con los gobiernos a fin de que ratifiquen este convenio. Al menos es un instrumento internacional o instrumento jurídico que recoge de manera un poco más concreta las demandas indígenas. SAIIC: Cuál es la propuesta de COI CA a los grupos ambientalistas de Europa y Estados Unidos? VG: Nosotros hemos establecido como uno de los objetivos básicos, que se considere a la Cuenca Amazónica como una unidad universal que llama a sus protagonistas, como 13 �Cont.Valerio Grefa "no podemos aislar desarrollo de los pueblos indígenas con la conservación de naturaleza" 14 somos los pueblos indígenas, a elevar nuestra montañas, los llanos y a nivel continental? voz de atención al mundo porque la Cuenca, VG: Obviamente, como nosotros la del Amazonas, es la última frontera de defendemos este conjunto unitario como bosque tropical y de biodiversidad y en donde Cuenca Amazónica desde la perspectiva de la involucran también los derechos básicos de conseiVacíón de los recursos naturales, desde las primeras naciones como somos los pueb- laconseiVación de los derechos de los pueblos los indígenas. Es el objetivo básico. El segundo indígenas y de la naturaleza en sí, no puede es, estamos proponiendo a los organismos de estar aislado. Si estamos protegiendo la desarrollo internacional las alternativas de CuencaAmazónica, es obvio que tenemos que desarrollo de los pueblos indígenas, lo que firmar alianzas con gente de otros bosques llamamos nosotros que aún existen en el un desarrollo planeta. En el año autónomo, que 1992, en el mes de "Estamos proponiendo a los permita la febrero, hemos organismos de desarrollo autodeterminación realizado una de los pueblos, conferencia mundial internacional las alternativas de porque no podemos de los pueblos desarrollo de los pueblos aislar el desarrollo de indígenas y tribales indígenas" los pueblos indígenas de los bosques con la conseiVación tropicales en Malasia. de la naturaleza, el La segunda reunión medio ambiente, buscamos su desarrollo se planea realizar posiblemente en Perú. sustentable, desarrollo armónico entre el SAIIC: También entendemos que a hombre y la naturaleza. nivel del continente americano existe, en este SAIIC: En la Cumbre de la Tierra en momento, una red de comunicación entre los Río de Janeiro se habló mucho de la agenda Pueblos Indígenas y una organización llamada 21. Qué es lo que recoge la agenda 21 en CONIC. COICA tiene contacto con esa red? términos de derechos indígenas? VG: Nuestra intención es coordinar VG: La Agenda 21 recoge aspectos todas las acciones que otros grupos y otras básicos sobre la conseiVación y la protección organizaciones indígenas estén haciendo a de la floresta, la biodiversidad y así mismo nivel del continente o a nivel del mundo para algunos derechos en base a las propuestas exigir los derechos que nos asisten. De manera indígenas. Agenda que no fue firmada por la que las puertas están abiertas. Tenemos una oposición de algunos gobiernos, en el caso de gran fuerza de voluntad para coordinar y India, Malasia, Estados Unidos y Francia, los solidarizarnos con todas aquellas que categóricamente se han opuesto. organizacionesquedemanerahonestaluchan SAIIC: Aparte del trabajo de COICAen por los derechos de los pueblos indígenas. la CuencaAmazonica, ustedes piensan tomar Nosotros no podemos mantenemos aislados. contacto con otros pueblos indígenas de las SAIIC: La ONU declaró 1993 Año de Noticias de Abya Yala �"los Pueblos Indígenas debemos recuperar el espíritu que nos ha conducido por milenios a nuestros pueblos" los Pueblos Indígenas. Qué piensa sobre éso? VG: Realmente yo tengo mis dudas sobre este declaratorio. Pienso que Naciones Unidas a lo mejor quiere poner una plumita al año 1993 como paliativo a los 500 Años de genocidio y de barbarie desde la llegada de Colón a América. De manera que los Pueblos Indígenas tenemos que unirnos para levantar esa voz de protesta en cuanto se pretenda hacer un año folclórico. Entiendo que si es que existen buenas intenciones por parte de las Naciones Unidas, debe ser un año de reflexión, un año de toma de decisiones, un año de reconocimiento de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, reconocimiento hacia las organizaciones más representativas de los pueblos indígenas de América y del mundo y además aprobar ciertas leyes, normas internacionales de beneficio para los pueblos indígenas. Caso contrario será una maniobra mundial para controlar, para desarticular. Entiendo que no debo estar con mucho optimismo, más bien estar en espectativa para salir al encuentro frente a cualquier intento o maniobra en contra de los Pueblos Indígenas. SAIIC: Los Pueblos Indígenas en el Ecuador tienden a retomar la espiritualidad indígena o está mezclada con la católica? VG: Yo pienso que cuando hablamos del terreno de la espiritualidad, de manera indirecta estamos hablando de la filosofía de los Pueblos Indígenas. Entiendo que nosotros, los Pueblos Indígenas, debemos recuperar el espíritu que nos ha conducido por milenios a nuestros pueblos y que fué arrebatado porlos espíritus traídos por Colón. Tantos santos, tantas vírgenes que Vol7 No 1 & 2 estamos idolatrando en las iglesias, de esta manera hemos abandonado nuestros propios espíritus que nos han conducido. El espíritu de las lagunas, el espíritu de las cascadas, el espíritu de las montañas, el espíritu de toda una cosmovisión de los pueblos. Yo pienso que tenemos que retomar el poder de nuestra Pachamama, la sabiduría de nuestro Pachacamaytoda la espiritualidad de nuestra tierra, de nuestro territorio; de nuestro poder, de manera que solamente cuando respondemos a esta lucha material, espiritualmente tendremos una lucha completa. Yo pienso que no solamente en el Ecuador sino, como usted manifiesta, en Centro América, en SurAmérica y en todos los confines donde estamos los Pueblos Indígenas, estamos retomando nuestra verdadera espiritualidad. SAIIC: Porúltimo, algúnmensajepara los pueblos de Norte América? VG: Realmente, un llamado a la solidaridad, a la unidad de los Pueblos Indígenas dentro de la diversidad de culturas que tenemos, para que en el futuro inmediato tengamos una voz unificada, una voz monolítica y que podamos ser escuchados por los gobiernos y en los espacios internacionales. Entiendo que ahora tenemos que hacer un esfuerzo para reencontramos entre los Pueblos Indígenas, dejando a un lado cualquier interés particular para que vayamos buscando un interés de consenso, vayamos buscando un camino buscado por todas las iniciativas Indígenas. Sólo así podremos alcanzar los derechos que tanto pregonamos de manera organizada. 15 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ultima Frontera de la Diversidad: Entrevista con Valerio Grefa, Nuevo Coordinador de COICA Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title La Ultima Frontera de la Diversidad: Entrevista con Valerio Grefa, Nuevo Coordinador de COICA Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (12-15).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note SAIIC interviews Valerio Grefa, who became the new Coordinator of the Coordinating Body of Indigenous Peoples' Organization of the Amazon Basin (COICA) Pages 12-15 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/28275b08aa283970fbbdc9d7a126e534 212e2c3070edc8548f964dacddecc083 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (16).pdf PDF Text Text líder Amazónico Denuncia Serias Violaciones Por Parte De Empresa Petrolera1 Maxus COICA puede ser contadado en Quito: Calle Alemania No. 832 y Av. Mariona de Jesús Casilla Postal 17-21-7531 Quito Ecuador Telefono y fax: 553· 297 1 ' 16 AngelZamarenda (Shuar}, presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana, se dirigió a los accionistas de Maxus durante su reuniónanualenAmarillo, Texasel27 deAbril 1993. Su discursofue parte de una protesta organizadaporRainforestActionNetwork USA y la Campana Amazonía por la Vida, (una coaliciónecuatarianadegrupos ambientalistas y de derechos humanos), en contra delproyecto de Maxus para explortar petroleo en el blocke 16. Ademas, Maxus esta construyendo una carretera que atravesaría los territorios huaoranis en el Parque Nacional Yasuní. A continuación presentamos un extracto de su discurso. "Saludos a la prensa y al publico americano. Yo represento a seis pueblos indígenas de la amazorua ecuatoriana -los Shuar, Aohuar, Quichua, Huaorani, Cofan y las naciones Siona-Secoya- que comprenden una población de 300.000 indígenas organizados bajo CONFENIAE, que a su vez es parte de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador, CONAIE. Con esta fuerza política, hemos venido a decirle a las companías petroleras, madereras, mineras, y agropecuarias de los Estados Unidos que sus actividades en nuestro territorio representan una masacre. El mal uso de la tecnología amenaza la vida de mas de 300.000 indígenas, así como la de campesinos y habitantes de ciudades de la La Coordinadora Indígena de la Cuenca Amazónica (COICA) realizó una serie de importantes cambios estructurales durante su reunión anual celebrada enManaus, Brasil en el mes de Noviembre de 1992. Los delegados aprobaron una nueva estructrira, menos centralizada, en la cual se elimina el cargo de Presidente y se sustituye por una Junta de Directores que presiden la Asamblea General, un Comité Coordinador compuesto por lideres de los nueve afiliados nacionales o sus delegados y un Comité Ejecutivo integrado por los coordinadores de las cuatro áreas que lo componen. Valerto Grefa (CONFENIAE, Ecuador) fue elegido como Coordinador General. El Comité Ejecutivo está compuesto por Antonio Jacanamijoy (ONIC, Colombia). Coordinador de Defensa Territorial; José Luis Gonzáles (CONIVE, Venezuela), Coordinador del Medio Ambiente y Recursos Naturales: Evaristo Nugkuag (AIDESEP, Peru), Coordinador de Economía y Desarollo y Orlando Melgueiro da Silva (COIAB, Brasil). CoordinadordeDerechosHumanos, Políticos, y Sociales. COICA además, amplio su membrecia al incluir a las Federaciones Amazónicas Nacionales de Venezuela (CONIVE), Surinam (OIS), Guayana (OIG) y Guayana Francesa (FOAG). También fue seleccionado COIAB como representante de Brasil. Una reunión entre cordinadores de COICAy organizaciones Estadounidenses de ecología y derechos humanos se llevó a cabo en Washington D.C. del 11 al 12 de Mayo. La cede de COICA ha sido trasladada de Perú a Quito, Ecuador. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Presidente de CONFENIAE Habla con los Accionistas de Maxus (Ecuador) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Presidente de CONFENIAE Habla con los Accionistas de Maxus (Ecuador) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (16).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Angel Zamarenda (Shuar), President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENAIE), addressed the annual shareholders' meeting of Maxus Energy Corporation. Zamarenda denounces the activities of US corporations in indigenous lands. Pages 16 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/54c3a383f80e2257071c0329d9128c07 ec437d3b9fd3a2a1119ab07a23795c42 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (16-17).pdf PDF Text Text líder Amazónico Denuncia Serias Violaciones Por Parte De Empresa Petrolera1 Maxus COICA puede ser contadado en Quito: Calle Alemania No. 832 y Av. Mariona de Jesús Casilla Postal 17-21-7531 Quito Ecuador Telefono y fax: 553· 297 1 ' 16 AngelZamarenda (Shuar}, presidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana, se dirigió a los accionistas de Maxus durante su reuniónanualenAmarillo, Texasel27 deAbril 1993. Su discursofue parte de una protesta organizadaporRainforestActionNetwork USA y la Campana Amazonía por la Vida, (una coaliciónecuatarianadegrupos ambientalistas y de derechos humanos), en contra delproyecto de Maxus para explortar petroleo en el blocke 16. Ademas, Maxus esta construyendo una carretera que atravesaría los territorios huaoranis en el Parque Nacional Yasuní. A continuación presentamos un extracto de su discurso. "Saludos a la prensa y al publico americano. Yo represento a seis pueblos indígenas de la amazorua ecuatoriana -los Shuar, Aohuar, Quichua, Huaorani, Cofan y las naciones Siona-Secoya- que comprenden una población de 300.000 indígenas organizados bajo CONFENIAE, que a su vez es parte de la Confederación de Nacionalidades Indígenas de Ecuador, CONAIE. Con esta fuerza política, hemos venido a decirle a las companías petroleras, madereras, mineras, y agropecuarias de los Estados Unidos que sus actividades en nuestro territorio representan una masacre. El mal uso de la tecnología amenaza la vida de mas de 300.000 indígenas, así como la de campesinos y habitantes de ciudades de la La Coordinadora Indígena de la Cuenca Amazónica (COICA) realizó una serie de importantes cambios estructurales durante su reunión anual celebrada enManaus, Brasil en el mes de Noviembre de 1992. Los delegados aprobaron una nueva estructrira, menos centralizada, en la cual se elimina el cargo de Presidente y se sustituye por una Junta de Directores que presiden la Asamblea General, un Comité Coordinador compuesto por lideres de los nueve afiliados nacionales o sus delegados y un Comité Ejecutivo integrado por los coordinadores de las cuatro áreas que lo componen. Valerto Grefa (CONFENIAE, Ecuador) fue elegido como Coordinador General. El Comité Ejecutivo está compuesto por Antonio Jacanamijoy (ONIC, Colombia). Coordinador de Defensa Territorial; José Luis Gonzáles (CONIVE, Venezuela), Coordinador del Medio Ambiente y Recursos Naturales: Evaristo Nugkuag (AIDESEP, Peru), Coordinador de Economía y Desarollo y Orlando Melgueiro da Silva (COIAB, Brasil). CoordinadordeDerechosHumanos, Políticos, y Sociales. COICA además, amplio su membrecia al incluir a las Federaciones Amazónicas Nacionales de Venezuela (CONIVE), Surinam (OIS), Guayana (OIG) y Guayana Francesa (FOAG). También fue seleccionado COIAB como representante de Brasil. Una reunión entre cordinadores de COICAy organizaciones Estadounidenses de ecología y derechos humanos se llevó a cabo en Washington D.C. del 11 al 12 de Mayo. La cede de COICA ha sido trasladada de Perú a Quito, Ecuador. Noticias de Abya Yala �Construcción de la ca"etara en te"itorio Huaorani por parte de Maxus región amazónica. Estas companias son responsables de la destrucción de la vida salvaje en nuestro territorio, la destrucción de nuestros lugares sagrados, lagos y ríos, de nuestros peces y animales de caza, del agua y el aire, elementos vitales para los seres vivientes. CONFENIAE ha presentado un plan de negociación al gobierno ecuatoriano, Petroecuador y Ma.xus, y CONAIE ha hecho repetidos esfuerzos para negociar. Los indígenas de la amazonía ecuatoriana no estan diciendo 'Nó ala extracción de petróleo, pero estan mas bien buscando alternativas. Esta alternativa no es dificil de entender o aplicar con la teconología actual. Pero'Ma.xus es ciega a esta realidad. Maxus habilmente dio dinero a oficiales del gobierno, y aisló a los Huaoranis de CONFENIAE y CONAIE. Por segunda vez Maxus firmó un documento que no tiene ningun valor legal; enganó unos cuantos ingenuos representantes Huaoranis ofreciéndoles cosas que significan nada para Ma.xus y los convencieron de firmar el acuerdo. Maxus es responsable del derrame de 15 toneladas de químicos tóxicos en el río Vol 7 No 1 & 2 Tiputini este mes, de derramar petróleo crudo a lo largo de la carretera, de presionar al pueblo Cofande Dureno para que abandonen su pueblo para trabajar transportando materiales de construcción para la carretera, de la tala indiscriminada de arboles, de la creciente desintegración del pueblo Huaorani y de la propagación de enfermedades contagiosas como cólera, dengue, fiebre amarilla y paras~tos. He venido a decir, 'Basta ya del atropello a nuestra gente, basta ya de genocidio.' Demandamos que los representantes de Maxus discutan con CONFENIAE y CONAIE las propuestas que hemos ya presentado. Si ellos no lo hacen, nosotros haremos todo lo posible por defender nuestra existencia. Exigimos una moratoria en la explotación de petróleo y la construcción de la carretera en territorio Huaorani hasta que una investigación sobre el impacto en el medio ambiente y derechos humanos sea realizada. Un plan de manejo ambiental que reuna todos los requisitos de los pueblos indígenas del Amazonas debe ser presentado. Sólo así la actividad petrolera puede continuar! " 17 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuevas Organizaciones Miembros y Dirigentes en COICA (Ecuador) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Nuevas Organizaciones Miembros y Dirigentes en COICA (Ecuador) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (16-17).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The Coordinating Body for the Indigenous Peoples' Organization of the Amazon Basin (COICA) held its annual meeting in Manuas in November, 1992. Delegates approved a new structuring to the organization that was more horizontal in nature. Pages 16-17 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/5a3e4615e6e87ff10524cef6cce070d6 c67c090a7053bf24ac41c4caf756f163 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (18).pdf PDF Text Text los Indígenas nunca son consultados y las negociaciones con el gobierno se hacen a sus espaldas 1 los Pueblos Waunana Choco Awa Defienden El El llamado "Plan de apertura hacia el multinacional para la construcción de, entre Pacífico" enmarcado dentro de las actuales otros, la Base Naval de Bahía Málaga, políticas del gobierno colombiano es. en este concluida en su primera etapa y que ha momento. la mayor amenaza para la propiciado la militarización de la zona, la supervivencia de la Selva Tropical y de las reducción del espacio propio de las comunidades que la habitan. La tercera parte comunidades, la total desaparición del del teritorio colombiano está cubierto por camarón -una importante fuente de selva húmeda tropical y el pacífico. junto con subsistencia- y la deforestación, provocada la región amazónica, comprenden la mayor por el ingreso de mas de 800 colonos armados de motosierras. parte de este ecosistema. También se proyecta la construcción El litoral pacífico colombiano es una de las regiones más diversas del planeta. del puente terrestre interoceánico o "Canal Posee la mayor cantidad de aves endémicas y Seco" que conectará por tierra a Bahía Cúpica una de las más altas pluviosidades en el en el Pacífico con Turbo en el Atlántico: la mundo; es rico, además, en maderas construcción del último tramo de la carretera tropicales, en recursos mineros y pesqueros y Panamericana que abrirá la selva entre es una potencial fuente hidroeléctrica y Panamá y Colombia y a ésto se agrega la petrolera. Está habitado, además, por grupos concesión dada por el estado a empresas culturalmente importantes y diferenciados. madereras de miles de hectáreas de bosque 42.000 Indígenas Waunanas y Emberás, para explotación comercial, como los del Bajo localizados a lo largo del Chocó y el Cauca; Atrato, donde se condenó a desaparecer el 1000 Catios en la frontera con Panamá; y un "Catival". bosque de pantano del cual quedan número aún mayor de población negra. muy pocas hectáreas en el mundo. Para evitar este desastre ecológico la quienes serán, indudablemente. los más Organización Nacional Indígena de Colombia afectados. El "Plan de apertura hacia el Pacífico" (ONIC). junto con otras organizaciones está promoviendo la inversión de capital Indígenas y Negras, está apelando a las leyes 18 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Plan Pacifico Amenaza Selva Tropical: Los Pueblos Embera, Waunana y Awa Defienden el Choco(Colombia) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Plan Pacifico Amenaza Selva Tropical: Los Pueblos Embera, Waunana y Awa Defienden el Choco(Colombia) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (18).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The Colombian state is planning to build roads, hydroelectric facilites, ports, and a land bridge to compete with the Panama Canal in the largely untouched rainforest of El Choco. The plan would displace 110,000 indigenous people and the Embera, Waunana, and Awa nations are attempting to these efforts and save El Choco. Pages 18 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/4bb1e4c57845cc66c74183d6758da18a bb4c196e6ba99b75147032a7e0012558 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (19).pdf PDF Text Text 1 1 inscritas dentro de la Nueva Constitución para defender sus derechos. La Nueva Constitución declaró los resguardos y territorios tradicionales de los grupos Indígenas como "Entidades Territoriales", una nueva división política y administrativa que goza de autonomía para gobernarse, administrar recursos propios, recibir rentas de la nación y participar en la explotación de los recursos naturales en sus territorios según lo determine su cultura, su sociedad y su economía. Sin embargo colonos y empresas de desarrollo violan la ley, los Indígenas nunca son consultados y las negociaciones con el gobierno se hacen a sus espaldas. Cientos de indígenas han sido asesinados en los últimos años y estos crímenes continúan en la impunidad. Para las comunidades negras la situación es aún más dificil, pues hasta hace solamente dos años el estado reconoció la propiedad colectiva de estas comunidades sobre la Cuenca del Pacífico y zonas del pais ocupadas tradicionalmente. Por eso se hace necesario que sus derechos se reglamenten de inmediato pues en julio vence el plazo para dictar la ley respectiva. Vol 7 No 1 & 2 20 casos de cólera han sido detectados entre los Maxacali del Brasil. En la región sureste del Brasil, una epidemia de cólera ha afectado a los Maxakali. Esta comunidad localizada en el distrito de Bertópolis, en el valle del río Mucuri, en Minas Gerais, tiene una población de 600 habitantes, de los cuales 20 han contraído la enfermedad. Los médicos creen que se esta transmitiendo rapidamente, porque la población tiene agudos problemas de desnutrición. Los indígenas y las comunidades negras de Colombia exigen participación en las decisiones que afectan sus vidas, apoyo frente a los abusos cometidos por las multinacionales y también por las empresas nacionales en sus territorios, apoyo para frenar la militarización de la selva que habitan y apoyo para enfrentar a un estado cuya política viola sus derechos. El éxito de éstas gestiones y el apoyo de la comunidad internacional, podrá, si no salvar totalmente. por lo menos proteger una de las reservas naturales más importantes del planeta. Fuente: Organización Nacional de ColombiaONIC, AA. 32395, Bogota, Colombia 19 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Continua Extendiendose el Colera Entre la Poblacion Indigena (Colombia) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Continua Extendiendose el Colera Entre la Poblacion Indigena (Colombia) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (19).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note Cholera has been found among the Maxacali of Brazil, which could have devastating effects. The illness was probably brought by multinational companies entering the area. Pages 19 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/bcf07a89f645208fba11b0258513d815 cf1616fc4a5cedbff5980085a7db81d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (20).pdf PDF Text Text Centro Cultura1••1 ro de Agosto~~ Centro Cultural "1 ro de Agosto" Hipólito Yrigoyen 375 4650 la Quiaca Jujuy Argentina 20 El Centro Cultural"lro deAgosto"fué creado en 1988, en la ciudad de La Quiaca, provincia de Jujuy, Argentina. Recibió su nombre en honor a la Pachamama (Madre Tierra). El Centro Cultural está formado por personas, en su mayoría de procedencia rural, con diferentes ocupaciones pero con un objetivo común: contribuír a la dinantización y realización del pueblo Kolla, del Indio en general y a la humanización del sistema de vida que los rodea, "lograr la restauración histórica del Pueblo Andino, re-estructurar, re-valorizar y proyectar su estilo de vida." El Centro no solo enfoca su atención en los problemas que afectan directamente a los Kollas. La contaminación, el hambre, la discriminación, la extinción de grupos étnicos, la alienación, la producción de armamentos, etc. son parte de sus intereses prioritarios. El Centro considera esencial rescatar y compartir pautas de identidad manifestadas en la religión, la organización social, la literatura y la artes y también en actividades productivas como la agroganadería y .la producción y conservación de alimentos. En cuanto ala transformación, procura estimular actitudes ecológicas que animen, eduquen y concienticen a la comunidad sobre el derecho a exigir una mejor calidad de vida. Con estos mismos propósitos, cada año, durante el mes de agosto, el Centro Cultural conjuntamente con vecinos y personas interesadas, celebra el día de la Pachamama, en la apacheta. su altar mayor. Apoya y promociona eventos culturales (música, teatro, poesía, etc.) dando prioridad a aquellos que se enmarquen dentro de la identidad Indoamericana. No reciben financiación alguna y son independientes de organizaciones gubernamentales. La política practicada no solo busca abrir espacios para el debate sobre la trágica historia de Indoamérica, sino que también hace esfuerzos para ofrecer respuestas a la actual crisis social. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Pueblo Kolla Celebra el Dia de la Pachamama (Argentina) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title El Pueblo Kolla Celebra el Dia de la Pachamama (Argentina) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (20).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note The Cultural Center "1st of August" serves as the spiritual and social backbone of the Kolla people of Argentina. The Center was born to honor the Pachamama (Mother Earth). Pages 20 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/643d4d8dc1e80b7c2567c8ae9c673ea1 3faff672b2083cffa6714f3584784f0c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (21).pdf PDF Text Text Instituto Queshwo "Jujuymanta", Espercmza de Yecora 1163, B. Mariano Moreno, Codigo Postal 4600, San Salvador de Ju juy, Argentino, Telefono y Fax: Se rganiza Congreso Internacional Lenguas 1 El V Congreso Académico Internacional sobre Lenguas Indígenas, organizado por el instituto queshwa "Jujuymanta", se realizará enJujuy, Argentina, durante el mes de Septiembre de 1993. Hasta el momento, se han realizado cuatro congresos organizados por grupos Indígenas que han documentado sobre el amplio uso de sus idiomas. El último de estos se llevó a cabo en Cochabamba, Bolivia. El N Congreso se organizó bajo seis comisiones: composición, gramática, estructura, cultura, historia, educación y legislación. Rene Sainz Vega, presidente del N Congreso, reportó las resoluciones en las cuales el Congreso hace las siguientes peticiones: l. Que los gobiernos de Colombia, Ecua- dor, Perú, Bolivia, Argentina y Chile trabajen en la divulgación y enseñanza de las lenguas Indígenas en sus Vol 7 No 1 & 2 54-88227607 respectivos países. 2. Que los ministerios y agencias educacionales apoyen alas organizaciones indígenas en la revalorización de sus lenguas. 3. Que los estados latinoamericanos enseñen formalmente lenguas Indígenas en sus escuelas y universidades. 4. Que los estados latinoamericanos reconozcan las demandas y derechos territoriales de los Pueblos Indígenas. La misión del Instituto"Jujuymanta," organizapor del V Congreso, ha sido, durante los últimos años,la de promover el valor de las lenguas Indígenas tal como la Quishwa (o Quechua) y la Aymara, ambas originarias de la Región Andina, o la lengua Guaraní proveniente del Gran Chaco de Sur América. El Instituto solicita su asistencia, contribuciones y comentarios. Para participar en el V Congreso o contribuir de cualquier manera, diríjase al la dirección en esta pájina. 21 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 7, Nos. 1&2 (Julio/Agosto 1993) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Se Organiza el V Congreso Internacional de Lenguas Indigenas (Argentina) Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July/August 1993 Language A language of the resource English Zotero Title Se Organiza el V Congreso Internacional de Lenguas Indigenas (Argentina) Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 7, Nos. 1&2 (21).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Language Spanish Publication Title Noticias de Abya Yala Volume 7 Abstract Note This article announces the V International Academic Congress on Indigenous Languages to take place September 1993 in Jujuy-Argentina. The Institute's purpose is to make indigenous peoples aware of their cultural roots and take pride in their languages. Pages 21