64 12 1190 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/ac9c28855d27be051f005edcb56b48e0 1b00eecec8068976c32db1b1dea51d66 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (46).pdf PDF Text Text 0RGANIZACION Reforma del Estado y Libre determinación: IV Sesión del Tribunal Mapuche Durante el 28 y el 30 de marzo el Consejo de Todas las Tierras realizó la IV Sesión del Tribunal Mapuche. Durante la jornada se analizó la reforma del Estado y la libre determinación mapuche, el sistema jurídico judicial y la concepción del derecho mapuche, el despojo de tierras y sus diferentes formas de usurpación, el proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas de Naciones Unidas y la ley 19.253 relativa a las naciones originarias. El Tribunal analizó además y por primera vez, los tratados y parlamentos convenidos por los antepasados mapuches para utilizarlos como instrumentos en la recuperación de sus territorios. Consideraron que mientras no cambie la naturaleza del Estado será imposible alcanzar el reconocimiento de los derechos indígenas. Para esto propusieron la organización de un foro internacional donde se debatan las implicaciones legales de una reforma del estado. Posteriormente se busca llegar a un acuerdo nacional. Para mayor información: Auhiñ Wailmapu Ngulam- Consejo de Todas las Tierras Miraflores 1326, Casilla 448, Temuco, Chile. Mujeres Ashaninka Inician Organización por su Autosuficiencia El "Club de Madres Ashaninka" fue creado en la Primera Cumbre Ashaninka en diciembre de 1993 con el objetivo de implementar proyectos de asistencia a la mujer. Las actividades económicas tradicionales han sido fuertemente alteradas, no sólo por la violencia proveniente del ejército y la guerrilla, sino por las acciones de los colonos, los comerciantes, los madereros y últimamente por las actividades de empresas petroleras Shell y Mobil. Para responder a esta crisis económica el Club de Madres Ashaninka 46 & COMUNICACION está buscando desarrollar dos proyectos de autosuficiencia. El primero, es la creación de una organización para la capacitación de las mujeres en costura, tejido y la organización de dos cocinascooperativas, proyecto que busca beneficiar a más de 500 familias. El segundo proyecto es la creación de un albergue con servicios básicos de alojamiento, alimentación y salud.para los niños Ashaninka víctimas de la violencia. Posteriormente se proyecta, convertir el albergue en un centro productivo donde los niños puedan prepararse para el futuro de una manera autosuficiente. Red de Biodiversidad de los Pueblos Indios Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), celebró su IV Congreso Nacional en Unión Base, Puyo, en la Región Amazónica. Durante dicho Congreso se aprobó el "Proyecto Político", concebido como el instrumento teórico de los Pueblos y Nacionalidades Indígenas. La meta de este proyecto político no es buscar soluciones aisladas, sino la profunda transformación del Estado uninacional hegemónico, que impide la autodeterminación e independencia económica y política de los pueblos, nacionalidades indígenas y demás sectores sociales. Los principios ideológicos sobre los cuales se busca construir este nuevo estado son los principios fundamentales de los pueblos indígenas: El Humanismo Integral, donde hombre y naturaleza en estrecha interrelación garantizan la vida; el comunitarismo, basado en la reciprocidad, solidaridad e igualdad; la democracia plurinacional comunitaria que garantice la plena participación de todos los sectores de la sociedad en la toma de decisiones; el plurinacionalismo, sustentado en la real e innegable existencia de pueblos y nacionalidades con entidades políticas, económicas y culturales diferenciadas. Según la CONAIE, reconocer estos principios es reconocer la autodeterminación de los Pueblos Indígenas, su soberanía y su independencia. La Red de Biodiversidad de los Pueblos Indios (BIOINDIO) fue formada en Ginebra, Suiza, en octubre de 1993 por representantes indígenas que participaban en el Primer Comité Intergubernamental sobre la Convención de Diversidad Biológica. Bioindio busca trabajar con todos los indígenas del mundo para proteger la diversidad biológica y para tener una presencia directa y una voz indígena autónoma en la fase de implementación de la Convención de Biodiversidad. Bioindio está formado por la Red de Mujeres Indígenas de Asia, la Asociación de Derecho Ambiental de la Región Inká (Perú), el Congreso General Guaymí (Panamá), Cultural Conservancy (USA), AIPIN Inicia Transmisiones AIPIN, la Agencia Internacional de Cultural Survival (Canadá), Sobrevivencia (Paraguay), SAIIC (USA)yGabrielMuyuy, Prensa India inició sus emisiones sobre las Naciones y Organizaciones Indígenas del Senador Indígena de Colombia Continente el pasado 15 de Enero. Los coordinadores de esta agencia son Genaro Información: Alejandro Argumedo Bautista, periodista Mixteco, y Natividad 1 Nicholas Street, Suit 620 Gutiérrez. Se invita a todos los periodistas Ottawa, Ontario Canadá KlN 7B7 indígenas a enviar sus reportajes al fax Te!: 613 233 4653, Fax: 613 233 2292 (525) 761-85 73 que se encuentra operando en Ciudad de México. Los reportajes se Ecuador: IV Congreso de la publican cada semana y se reciben todos CONA! E Del 15 al18 de diciembre de 1993 la los miércoles hasta las 6:00 de la tarde. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Organizacion & Comunicacion Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Organizacion & Comunicacion Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (46).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note List of events by indigenous organizations and important milestones for the hemisphere-wide indigenous community. Language Spanish Pages 46 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/994c101f5537b7c8a155bfcc2f45b625 f287fca6d512911a022f0c01009c8056 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (44).pdf PDF Text Text DERECHOS HUMANOS Se Declara Estado de Emergencia en Ecuad r: 15 Indígenas Asesinados l Presidente del Ecuador Sixto Durán Ballén declaró el 21 de junio Estado de Emergencia y un día después otorgó poderes absolutos a los militares para "restaurar el orden" a través del país. Las organizaciones indígenas lideradas por la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) están bloqueando las carreteras en una manifestación que exige al gobierno la revocatoria de la nueva Ley de Reforma Agraria. Los militares han rodeado las oficinas de CONAIE y están buscando arrestar a los líderes de la organización que se encuentran ahora escondidos. Se teme un aumento de la represión. El gobierno ecuatoriano ignoró los repetidos llamados de CONAIE y de las organizaciones populares por una consulta popular sobre el proyecto de Ley de Reforma Agraria, aprobándola el 13 de junio. El Presidente Durán Ballén asegura que la nueva ley modernizará el sector agrícola ecuatoriano, sin embargo, las organizaciones indígenas la consideran inconstitucional y afirman que destruirá su economía agrícola, amenazará el sistema indígena de tenencia de la tierra y llevará a cientos de inmigrantes a las ciudades en busca de trabajo. Hoy, la Corte Constitucional del país admitió que la ley es inconstitucional pero observadores aseguran que el gobierno ignorará este precepto. CONAIE organizó una masiva "movilización por la vida" para exigir la revocatoria de la ley, movilización que ha paralizado 9 de las 21 provincias ecuatorianas y ha detenido el flujo de bienes agrícolas a las ciudades. . Esta es la cuarta movilización a nivel nacional organizada por CONAIE desde el conocido levantamiento indígena de 1990. El gobierno afirmó que serán aplicadas sentencias por tres años a los manifestantes que desobedezcan el Estado de Emergencia. CONAIE respondió que "la decisión de nuestras comunidades de base es permanecer donde están hasta que la ley sea anulada. Si todas las dimensiones del conflicto son tomadas en cuenta, la imposición de un Estado de Emergencia es una virtual declaración de guerra contra los Pueblos Indígenas y con la mayoría de la población del país". E 44 - Cinco manifestantes indígenas han sido asesinados en las montañas y hay reportes no confirmados de lO asesinatos cometidos por la policía mientras un grupo de indígenas bloqueaba pacíficamente una vía que conducía a un pozo petrolero en Lago Agrio, Amazonas. El número de heridos y detenidos es desconocido. Una estación de radio en Latacunga, perteneciente a la Iglesia católica, fue ocupado y saqueado por las Fuerzas de Seguridad y uno de sus miembros detenidos. Los manifestantes han sido acosados y amenazados durante las dos últimas semanas, y la situación es extremadamente tensa. El 20 de junio, después de dos semanas de protesta, el gobierno invitó a las organizaciones indígenas a negociar, pero rompió el acuerdo al día siguiente. Las organizaciones indígenas demandan que la Ley de Reforma Agraria sea revocada antes de que se establezca la nueva legislación. CONAIE y el grupo ambientalista Acción Ecológica señalaron que la nueva ley promueve la privatización de las propiedades comunales, no reconoce la legitimidad de los sistemas y conceptos indígenas sobre tenencia de la tierra y promoverá la agroindustria y la cría de ganado a expensas de los pequeños hacendados que manejan el 75% de la producción agrícola del país ..... Por favor eiJ.víe cartas la Presidente Durán Ballén pidiéndo al gobierno ecuatoriano negociar una solución pacífica al conflicto, terminar inmediatamente la represión en contra de CONAIE y otros grupos indígenas y respetar las justas demandas de las organizaciones indígenas. Sixto Durán Ballén, Presidente del Ecuador, Palacio Presidencial. Carda Moreno, 1043 Quito-Ecuador Fax: 593-2 580 735 Copias a: Luis Macas, Presidente de CONAIE Av. Granados2553, Casilla 17-17-1235, Quito-Ecuador Fax 593-2 442271 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Se Declara Estado de Emergencia en Ecuador: 115 Indigenas Asesinados Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Se Declara Estado de Emergencia en Ecuador: 115 Indigenas Asesinados Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (44).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note The Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) and other organizations protest new laws by the Ecuadorian putting agroindustry and livestock grazing above small farmers making a living off the land. Fifteen have been killed by police forces and others during the protests. Language Spanish Pages 44 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/d31a1001a463ff621487a9155bd04045 a1aed6e7e13bc8882b52f8ac805e57d2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (43).pdf PDF Text Text DERECHOS HUMANOS E Miles de Indígenas arnnificados por errernoto en Colombia e ientos de indígenas Paeces fueron víctimas del terremoto que sacudió al departamento del Cau ca el lunes 6 de junio a las 3:4 7 de la tarde. 18 poblados indígenas desaparecieron bajo toneladas de barro y piedra tras el terremoto de 6.3 grados en la escala de Richter con epicentro en Toribío. Aún no se tiene un dato preciso sobre la cantidad de víctimas y las condiciones de los sobrevivientes. La lista de muertos, desaparecidos y damnificados crece a cada hora. Según informaciones oficiales se calcula en 85 7 el número de muertos. Sin embargo un jefe indígena de la reserva de Vitaco, al noreste del río Paéz por donde se deslizó el alud, aseguró que al menos la mitad de los 4.000 indígenas de esa localidad han muerto sepultados. Es posible que el número de muertes no pueda ser calculado. El Sistema Nacional para la Prevención y Atención de Desastres advirtió que "dada la magnitud de las réplicas se pueden presentar nuevos desprendimientos de roca del N evado del Huila, que pueden causar aumentos en el caudal, especialmente del río Paéz". El 9 de junio el pánico se apoderó nuevamente de los pobladores al registrarse cuatro nuevos temblores con intensidades variables entre 4. Oy 4. 8 en la escala de Richter. El apoyo de los colombianos y de las Vol. 8 No. l & 2 organizaciones internacionales en la provisión de alimentos y medicinas ha sido fundamental para salvar a los cientos de indígenas desprotegidos, pero es importante tener en cuenta, no sólo la situación inmediata, sino las alternativas para el futuro. Algunos medios informativos están realizando campañas de adopción de niños indígenas huérfanos, lo que constituye un atropello a la autonomía por la que han luchado las comunidades durante años. En cuanto a la tierra, esta no es solamente un elemento material, sino también la esencia de sus culturas. Su recuperación ha costado muchas vidas, dolor y sufrimiento, por ello preocupa cómo se resolverá esta situación que vuelve a quedar en primer plano. Es importante sugerir a los gobiernos que están prestando apoyo, que los fondos sean canalizados a través de las organizaciones indígenas, de manera que se establezca una red de solidaridad y respeto frente a las comunidades afectadas. ~ El Comité Ejecutivo de la Organización de Naciones Indígenas de Colombia (ONIC) y el Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) solicitan el apoyo y solidaridad internacional de manera urgente. Para enviarnos información sobre las posibilidades de aporte en esta etapa de emergencia comuníquese con el CRIC al FAX: 928-233893 Sus donaciones pueden ser enviadas a las siguientes cuentas: En Colombia: BANCO DE BOGOTA Cuenta No. 051-06327-9 DAMNIFICADOS INDIGENAS DEL CAUCA-ONIC En Estados Unidos: Tídes Foundation ABYA YALA FUND DAMNIFICADOS INDIGENAS DEL CAUCA-Colombia 1388 Sutter St. 1OJloor San Francisco CA 94109 43 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Accion Urgente: Miles de Indigenas Damnificados por Terremoto en Colombia Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Accion Urgente: Miles de Indigenas Damnificados por Terremoto en Colombia Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (43).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note A 6.3 earthquake destroyed communities in northern Colombia killing hundreds and injuring thousands. Government aid to survivors is slow, SAIIC is asking for aid to send to those in need while thinking not only of the immediate need but those of the communities' future. Language Spanish Pages 43 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/84d5253067839893949ffb016276a7a8 5dfc4646de0df793fcad9a78e317fbc2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (42).pdf PDF Text Text DERECHOS HUMANOS Indígenas: Blanco de la Violencia en Colombia as comunidades indígenas de Colombia no han escapado a los alarmantes niveles de violencia registrados en este país en los últimos años. Muchas comunidades indígenas han sufrido las consecuencias de una guerra prolongada y ajena entre el ejército y la guerrilla; otras, han sido víctimas de la lucha incansable por el derecho a la tierra. En lo que va corrido del año varios casos se han sumado a la ya larga lista de crímenes en contra de la población indígena de Colombia. L recursos que por la nueva constitución están recibiendo como transferencias presupuestales. Según información de la ONIC, el alcalde de San Andrés se ha negado a firmar el plan de inversiones proveniente del Estado, se opuso al censo indígena y a ocultado premeditadamente información relacionada con las transferencias. Por el derecho a la tierra Durante los meses de febrero y marzo, fueron asesinados tres indígenas Senú en la comunidad de Aserradero, municipio de Purísima, departamento de Córdoba, al norte del país. Estos asesinatos, según se indica, son el resultado de las acciones adelantadas por los indígenas para recuperar las tierras del Gran Resguardo de San Andrés de Sotavento, a través del título colonial otorgado por la corona española hace tres siglos. El 11 de febrero fue asésinado el líder indígena Senú, Clemente Mendoza, que se desempeñaba como secretario del cabildo menor de Aserradero. Tres semanas después, a las 2 de la madrugada del3 de marzo, un grupo de sicarios abaleó al líder indígena Hemando Solano. Catorce días después, el 17 de marzo a las 9:30 de la noche, varios sicarios asesinaron a Femeno Alvarez Conde, miembro del cabildo indígena de Palmito, perteneciente a la comunidad de Arroyo. Asesinato al Sur de Colombia Según información proveniente de Amnistía Internacional, el6 de mayo, el cuerpo de Laureano Iñampue, indígena de la reserva de Guachucal fue encontrado en el río San Juan, dos días después de haber sido detenido por cuatro hombres fuertemente armados y vestidos con uniforme militar. Según testigos, Laureano Iñampue fue violentamente sacado de su casa en la reserva indígena localizada en el departamento de Nariño, al sur de Colombia para ser entrevistado por el comandante del batallón local. Al día siguiente ningún informe fue dado por las autoridades. Al tercer día fue encontrado sin vida. Laureano era un conocido líder indígena de la región y había sido anteriormente amenazado por su trabajo en apoyo a la recuperación de tierras. Asesinado Luchador por la Causa Indígena Por exigir los Derechos Constitucionales El sábado 26 de marzo fueron asesinados por desconocidos cuatro dirigentes indígenas Senú en las afueras del municipio de San Andrés de Sotavento, también en el departamento de Córdoba. A las 12 de la noche, los cuatro indígenas fueron interceptados por desconocidos mientras se movilizaban en una camioneta, propiedad del resguardo. El auto fue quemado y en su interior se encontraron restos de sangre, pero no los cuerpos de sus ocupantes. El domingo 27 de marzo en la madrugada fueron encontrados los cuerpos sin vida de Porfirio Ayala Mendoza, Secretario Suplente de la ONIC, Héctor Aquiles Malo, cacique del Resguardo Mayor de San Andrés de Sotavento, y segundo en la lista que para el Senado encabezaba el electo congresista Gabriel Muyuy; Luis Arturo Lucas, dirigente indígena Senú, que se había desempeñado como Secretario General de la ONIC en el período 1968-1990 y César Mendoza Cruz, indígena Senú que conducía el vehículo. Estos cuatro asesinatos parecen ser el resultado de la resistencia de los sectores políticos tradicionales a aceptar que las comunidades decidan el manejo y las inversiones de los 1. La ONIC denunció ante la opinión pública que el día 15 de mayo, en el área urbana del municipio de Coyaima, Departamento del Tolima, fue asesinado el indígena Yesid Bocanegra Martínez, miembro del comité de capacitación del Consejo Regional Indígena del Tolima (CRIT) de diez impactos de bala propinados por tres sicarios. Fue además herido gravemente el Vicepresidente del CRIT Ornar Mendoza, quien recibió tres impactos de bala y se encuentra hospitalizado. Estos asesinatos se suman a la cadena de muertes de la cual los indígenas son víctimas. 16 asesinatos, en lo que va corrido del año, se han hecho públicos pero, al igual que los 74 casos registrados en los últimos cuatro años, continúan en la impunidad. Estos graves hechos han puesto en alerta a todas las comunidades indígenas del país, pues se teme que otra ola de violencia, esta vez originada en la aplicación de los derechos constitucionales, produzca nuevas muertes. ~ Información suministrada por ONIC ¡' 1: 42 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Indigenas: Blanco de la Violencia en Colombia Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Indigenas: Blanco de la Violencia en Colombia Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (42).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Indigenous leaders in Colombia have been under attack and subject to disappearances, torture, arbitrary detention, and even murder due to their struggle for rights granted to them in the Constitution. Language Spanish Pages 42 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/7dea8c7cb64c978cba9feada908fc90d 9bd7a8716bb5ccec381b47dc25c509bd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (41).pdf PDF Text Text SALUD indígenas y algunos investigadores occidentales fueron evidentes. Investigadores del Instituto Nacional de Cáncer de los Estados Unidos hicieron referencia al "Proyecto de Biodiversidad" que adelantan y a través del cual están tratando de aislar las sustancias químicas que existen en las plantas medicinales que puedan curar enfermedades como el cáncer o el SIDA. Este modelo fue fuertemente criticado por los participantes indígenas por su falta de relación con el verdadero valor de la medicina tradicional que se basa en la acoon conjunta de todos los componentes que se encuentran en la planta y no solamente en una sustancia activa. Además, este modelo ignora el componente espiritual: La curación no se obtiene solamente por una acción biológica sobre el cuerpo, sino también por el fortalecimiento del espíritu, algo que no está localizado en ninguna sustancia química. Una de las preocupaciones de los delegados indígenas fue la relacionada con el impacto que sobre sus comunidades produce la explotación de las plantas medicinales, producción que generalmente beneficia a los países desarrollados y a las compañías farmacéuticas. Además de la devastación del medio ambiente estos procesos afectan de manera negativa la vida social de las comunidades al introducir un sistema mercantilista. Se hizo entonces un llamamiento para el desarrollo de metodologías de investigación que sean: a) participativas, ofreciendo información completa para obtener el consenso y aprobación de las comunidades en que se realizan; b) sensibles a la cosmología indígena y a la preservación de modelos tradicionales de salud; e) que sirvan a las necesidades de las comunidades locales más que a las instituciones extranjeras de investigación y a las compañías comerciales; d) que evalúen la eficacia del costo de modelos de medicina tradicional basándose en los valores sociales y espirituales tradicionales y no Vol. 8 No. 1 & 2 sólo en las medidas occidentales de bienestar o salud; D que operen dentro de un marco ético, en el que el propósito y el uso de la investigación estén claramente establecidos; g) que se cree una base de datos internacional o un directorio de estudios para que las comunidades tengan acceso a las informaciones generadas por investigaciones. Políticas Oficiales de Salud tradicionales de salud son ciencias en su propio derecho y, si se van a entender, se tiene que aceptar este principio de respeto. ~ Este artículo fue redactado en base al documento sobre Salud Indígena de la OPS y al informe redactado por ]erry Bodecker sobre este tema. Para recibir el documento sobre "Salud de los Pueblos Indígenas" HSS/SILOS-34 de OPS solicitarlo a: En algunos países de Asia, como China e India, se ha preservado la medicina 525 23 street N. W. tradicional como un componente Washington D. C. 20037 significativo de la salud nacional. Sin U.S. A embargo, la cosmología y la espiritualidad se eliminaron de esta práctica tradicional O a la cede de la OPS en su país para poder reglamentada. Representantes de grupos indígenas de las Américas expresaron la importancia de una posición oficial de • La reunión de la Organización Mundial de la Salud (OMS) tolerancia, que permita sobre plantas medicinales. la práctica de la • El establecimiento hecho por la Institución Nacional de medicina tradicional, Salud (NIH) de Estados Unidos de la Oficina de Medicina sin que el gobierno Alternativa en Washington D.C. para evaluar terapias interfiera directamente alternativas. La Oficina ha entregado fondos para apoyar o imponga reglamenla investigación de sistemas de salud indígenas que son taciones. La opinión clasificados como "alternativos". El propósito de estas general fue que las reuniones es expandir la base de datos y elaborar políticas formas de control soy recomendaciones en esta área. / cial sobre el ejercicio de la medicina tra-dicional • El Simposio sobre Conocimiento'Índígena y Desarrollo organizado por el Banco Mundial en septiembre de 1993. surgen de la propia En esta reunión se pusieron de manifiesto las numerosas comunidad, algo que se iniciativas políticas para el fortalecimiento de los sistemas ha desarrollado por de salud tradicionales que buscan suplir las necesidades milenios. de salud en las áreas rurales. A pesar de las • La reunión llevada a cabo en agosto de 1993 en la sede de diferencias culturales, la la OPS en Washington, entre diferentes agencias, para espiritualidad fue articulada como el hilo discutir esta tendencia y explorar la posibilidad de común en la mayoría de desarrollar políticas de diálogo internacional sobre este tema. En esta reunión se planeó el establecimiento de una las tradiciones. El iniciativa global para ofrecer apoyo a la población de los bienestar espiritual , pises en desarrollo a través de sus sistemas tradicionales de mental y físico forman salud. El IDRC y BIH dieron parte de los fondos para esta una sola dimensión en iniciativa. la tradición de curar. sistemas Los Otros eventos relacionados con la medicina tradicional 41 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Otros Eventos Relacionados con la Medicina Tradicional Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Otros eventos relacionados con la medicina tradicional Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (41).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Various conferences and events with the international community have begun to include and discuss traditional medicines. Language Spanish Pages 41 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/57b0ad16285e31148fa322b524548834 5944872dce3b410520ea42890725900e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (40-41).pdf PDF Text Text 11 SALUD G el 2 al 4 de marzo de 1994 fue llevado a cabo, en la sede princi pal del Centro Canadiense de Investigaciones de Desarrollo Internacional (IDRC) en Ottawa, el Simposio sobre Sistemas Tradicionales y Políticas de Salud en el cual se incluyeron temas sobre políticas de salud, práctica de la medicina tradicional, biodiversidad y derechos de propiedad intelectual. Este simposio fue la continuación a iimportantes D ist mas t s d S /u eventos sobre salud indígena llevados a cabo el año anterior . Antecedentes En abril de 1993, se realizó la Conferencia sobre Pueblos Indígenas y Salud en las Américas, en Winipeg, Canadá, promovida por la Organización Panamericana de la Salud (OPS), con el apoyo de IDRC. Las recomendaciones que resultaron de esta reunión, donde participaron Indígenas, representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales, sirvieron de base para la creación de la Asamblea de Ministros de Salud Pública de todos los países de América Latina. Esto significó la creación de una importante herramienta para que los Indígenas, en cada país, exijan el respeto a la práctica de la medicina tradicional y el apoyo oficial para el mejoramiento de la salud en las comunidades. La Resolución Oficial, aprobada el 28 de septiembre de 1993 consideró que los indígenas deben asumir el control de sus propias instituciones y formas de vida así como el respeto a sus derechos en cuanto a la salud y el medio ambiente. Por tales razones se exigió a los gobiernos la promoción de una comisión técnica de alto nivel, con participación de líderes y representantes de Pueblos Indígenas, para la formulación de políticas y estrategias y para el desarrollo de actividades de salud y medio ambiente dirigidas hacia las poblaciones indígenas. Sobre el Simposio Teniendo como base la Conferencia de Pueblos Indígenas y Salud, se realizó el Simposio sobre Política y Sistemas Tradicionales de Salud en el que participaron indígenas y no indígenas de Asia, Africa y América Latina. Los siguientes son los puntos tratados en la reunión: Ofrenda hecha a la Pachamama (madre tierra) en Jujuy, Argentina. foto: Wara Alderete 40 Políticas de investigación Diferencias entre los representantes Noticias de Abya Yala �SALUD indígenas y algunos investigadores occidentales fueron evidentes. Investigadores del Instituto Nacional de Cáncer de los Estados Unidos hicieron referencia al "Proyecto de Biodiversidad" que adelantan y a través del cual están tratando de aislar las sustancias químicas que existen en las plantas medicinales que puedan curar enfermedades como el cáncer o el SIDA. Este modelo fue fuertemente criticado por los participantes indígenas por su falta de relación con el verdadero valor de la medicina tradicional que se basa en la acoon conjunta de todos los componentes que se encuentran en la planta y no solamente en una sustancia activa. Además, este modelo ignora el componente espiritual: La curación no se obtiene solamente por una acción biológica sobre el cuerpo, sino también por el fortalecimiento del espíritu, algo que no está localizado en ninguna sustancia química. Una de las preocupaciones de los delegados indígenas fue la relacionada con el impacto que sobre sus comunidades produce la explotación de las plantas medicinales, producción que generalmente beneficia a los países desarrollados y a las compañías farmacéuticas. Además de la devastación del medio ambiente estos procesos afectan de manera negativa la vida social de las comunidades al introducir un sistema mercantilista. Se hizo entonces un llamamiento para el desarrollo de metodologías de investigación que sean: a) participativas, ofreciendo información completa para obtener el consenso y aprobación de las comunidades en que se realizan; b) sensibles a la cosmología indígena y a la preservación de modelos tradicionales de salud; e) que sirvan a las necesidades de las comunidades locales más que a las instituciones extranjeras de investigación y a las compañías comerciales; d) que evalúen la eficacia del costo de modelos de medicina tradicional basándose en los valores sociales y espirituales tradicionales y no Vol. 8 No. 1 & 2 sólo en las medidas occidentales de bienestar o salud; D que operen dentro de un marco ético, en el que el propósito y el uso de la investigación estén claramente establecidos; g) que se cree una base de datos internacional o un directorio de estudios para que las comunidades tengan acceso a las informaciones generadas por investigaciones. Políticas Oficiales de Salud tradicionales de salud son ciencias en su propio derecho y, si se van a entender, se tiene que aceptar este principio de respeto. ~ Este artículo fue redactado en base al documento sobre Salud Indígena de la OPS y al informe redactado por ]erry Bodecker sobre este tema. Para recibir el documento sobre "Salud de los Pueblos Indígenas" HSS/SILOS-34 de OPS solicitarlo a: En algunos países de Asia, como China e India, se ha preservado la medicina 525 23 street N. W. tradicional como un componente Washington D. C. 20037 significativo de la salud nacional. Sin U.S. A embargo, la cosmología y la espiritualidad se eliminaron de esta práctica tradicional O a la cede de la OPS en su país para poder reglamentada. Representantes de grupos indígenas de las Américas expresaron la importancia de una posición oficial de • La reunión de la Organización Mundial de la Salud (OMS) tolerancia, que permita sobre plantas medicinales. la práctica de la • El establecimiento hecho por la Institución Nacional de medicina tradicional, Salud (NIH) de Estados Unidos de la Oficina de Medicina sin que el gobierno Alternativa en Washington D.C. para evaluar terapias interfiera directamente alternativas. La Oficina ha entregado fondos para apoyar o imponga reglamenla investigación de sistemas de salud indígenas que son taciones. La opinión clasificados como "alternativos". El propósito de estas general fue que las reuniones es expandir la base de datos y elaborar políticas formas de control soy recomendaciones en esta área. / cial sobre el ejercicio de la medicina tra-dicional • El Simposio sobre Conocimiento'Índígena y Desarrollo organizado por el Banco Mundial en septiembre de 1993. surgen de la propia En esta reunión se pusieron de manifiesto las numerosas comunidad, algo que se iniciativas políticas para el fortalecimiento de los sistemas ha desarrollado por de salud tradicionales que buscan suplir las necesidades milenios. de salud en las áreas rurales. A pesar de las • La reunión llevada a cabo en agosto de 1993 en la sede de diferencias culturales, la la OPS en Washington, entre diferentes agencias, para espiritualidad fue articulada como el hilo discutir esta tendencia y explorar la posibilidad de común en la mayoría de desarrollar políticas de diálogo internacional sobre este tema. En esta reunión se planeó el establecimiento de una las tradiciones. El iniciativa global para ofrecer apoyo a la población de los bienestar espiritual , pises en desarrollo a través de sus sistemas tradicionales de mental y físico forman salud. El IDRC y BIH dieron parte de los fondos para esta una sola dimensión en iniciativa. la tradición de curar. sistemas Los Otros eventos relacionados con la medicina tradicional 41 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Politica y Sistemas Tradicionales de Salud Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Politica y Sistemas Tradicionales de Salud Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (40-41).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Indigenous people, doctors, traditional and Western researchers came together in Ottawa, Canada to discuss policy and public health for indigenous communities. The symposium is one in a series of meetings including the Pan-American Health Organization. Views on research, health, and cures differed greatly between western researchers and indigenous representatives. Indigenous people rose concerns about lack of cultural sensitivity in health policy. Language Spanish Pages 40-41 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/77903536abe6a0d58dcfcec09d5185d2 4a72a3478fafaa0c6326a04d83c38e5c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (39).pdf PDF Text Text • MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO Ocho Muertes y Devastación Ecologica en el Marañon gas de Aguaytia y aumentará la producción de petróleo en los antiguos campos de Maquía y Agua Caliente ubicados en la región selvática de Ucayalí donde habitan Cacataibos, Shipibos y Conibos. Esta compañía se hará cargo también de la refinería de petróleo de Pucallpa. En abril, solamente tres semanas después de la ruptura del oleoducto cerca del río Marañón, el Presidente de Petroperú, Miguel Celi Rivera anunció en el pozo recientemente abierto de Payacacu en el Amazonas, que la producción de petróleo sería incrementada de 132.000 barriles diarios a unos 300.000 barriles en los próximos dos años, como resultado del incremento de la inversión extranjera. Tal incremento igualará la producción de petróleo en el Perú con la del Ecuador. Aproximadamente el SO% de las nuevas extracciones se realizarán en la Región Amazónica. El gobierno peruano anunció además que otorgará concesiones a otras tres empresas para que operen en la selva además de la Compañía petrolera Móbil que está operando en la zona de Purús, región de Ucayalí. AIDESEP advierte la destrucción masiva del medio ambiente y de los Pueblos Indígenas de la Selva Amazónica Peruana si los actuales programas de desarrollo del gobierno continúan. Hasta el momento el gobierno ha rehusado la participación de los indígenas en los procesos de decisión. AIDESEP planea una reunión de emergencia del 23 al 2 7 de mayo para movilizar un frente indígena en oposición a las nuevas explotaciones. Esta movilización busca que los indígenas del Perú logren evitar una catástrofe ambiental, resultado de las políticas de desarrollo adelantadas en Ecuador ..... 130 de marzo se reportó la ruptura debido a las presiones de gentes y de un oleoducto que transportaba organismos interesados en asegurar la petróleo de Occidental y inversión extranjera. Petroperú. Esto ha provocado, según los técnicos de Petroperú, el derrame de Gobierno propone un "10.000 barriles de petróleo diariamente incremento masivo en la sobre las aguas del río Marañon, cantidad explotación y extracción que puede aumentar a 30.000 ". El25 de marzo el gobierno peruano, El río Marañón y sus tributarios son la a través de Petroperú, firmó un convenio base económica de los pueblos indígenas con la compañía petrolera Shell Internadel área. Miqueas Mishari, Presidente de tional-Royal Dutch Shell, empresa anglola Asociación holandesa, para la Interétnica de realización de un Desarrollo de la estudio de Selva Peruana factibilidad por (AIDESEP), afirmó espacio de 14 meses que " el gobierno no para la explotación de los yacimientos de está preocupado por los efectos de los gas de Camisea, derrames de petróprovincia de leo en territorios Concepción, indígenas" e hizo departamento de un llamado al Cuzco, en un área de 213 mil hectáreas. Si presidente Fujimori para "que nos es encontrado escuche, tenga en petróleo se firmará un convenio por 30 cuenta que exisaños y por 40 si es timos y hable con gas. Esta región está nosotros". "En este mohabitada por los mento, el río Los derrames de petróleo se dispersan pueblos Yine, Matsirapidamente contaminando los ríos e guenga y Ashaninka. Marañon y el río innundando la selva amazónica. El30 de marNapo están totalzo, el Presidente de la República Alberto mente cubiertos de petróleo y en los próximos días el derrame alcanzará al río Fujimori, presenció la firma del contrato Para Mayor informaciór¡: Amazonas" afirmó una agencia noticiosa. de explotación de hidrocarburos entre la Además se reportó que ocho personas empresa Petroperú y Maple Gas Corpo- Eusebio Armando Castro han muerto debido al derrame y se urge ration de Perú, subsidiaria de Maple Coordinador Programa de EmergenciaAshaninkainvestigar sus causas . AIDESEP además Resourse Corporation, con sede en Dal- AIDESEP denunció que la prensa nacional y local las, Texas. La empresa estadounidense Ave. San Eugenio 981 URB Sta. Catalina no ha cubierto la noticia del derrame iniciará la explotación del yacimiento de La Victoria, Lima (13) Perú E Vol. 8 No. 1 & 2 39 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amazonia Peruana: Ocho Muertes y Devastacion Ecologica en el Maranon Type The nature or genre of the resource Magazine Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Amazonia Peruana: Ocho Muertes y Devastacion Ecologica en el Maranon Item Type Magazine Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (39).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note The trans-Amazon pipeline carrying Occidental and Petroperu crude oil burst spilling between 10,000 and 30,000 barrels of oil a day into the Marañon river, the main water source for many indigenous communities in the area. The Peruvian government has signed more natural gas explorations contracts for other areas in the Amazon. The Interethnic Association for the Development of the Peruvian Amazon (AIDEPSEP) raised concerns about the safety of such projects. Language Spanish Pages 39 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/34781de87bc27842651fcae670ca246d 8d40173b90fb3a190e908b7e564e2805 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (38).pdf PDF Text Text MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO 1 Se Inicia Séptima Ronda de Licitaciones l 24 de enero, el Presidente del Ecuador abrió formalmente una nueva ronda de licitaciones para explotación petrolera, la cual entrega 5 millones de acres de selva a compañías internacionales. Las tierras incluidas afectan los territorios de los Huaorani, Quichua, Shuar, Cofán, Shiwiar y Ashuar, los planeados Parque Nacionales de Sumaco y Galeras y extensas áreas de selva virgen. El mismo día, indígenas del Ecuador y medioambientalistas, respondieron con una toma pacífica al ministerio de minas y energía. Como resultado, el ministro Francisco Acosta acordó una reunión con la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), abriendo el camino a la discusión sobre la formación de una comisión para diseñar e implementar políticas de monitoreo para la explotación petrolera. En marzo, CONAIE y la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana (CONFENAIE) manifestaron públicamente su oposición a la nueva ronda de licitaciones y afirmaron que no permitirán su desarrollo. En una carta abierta al presidente del Ecuador, el presidente de la CONFENAIE, Edmundo Vargas, declaró: "El gobierno ecuatoriano no tiene interés en la posición de los indígenas y medioambientalistas de la región y carece de una política sobre el manejo de los recursos naturales que dirija las necesidades presentes y futuras de nuestro país y en particular las de las Naciones Indígenas de la región. La ausencia de leyes adecuadas para controlar a las compañías nacionales y extranjeras y la realización de proyectos económicos en territorios indígenas por dichas compañías, sin la participación de los indígenas en la toma de decisiones ni en los beneficios de dichos proyectos, E 38 demuestra claramente, que las condiciones y garantías necesarias para extender el margen de las actividades petroleras en Ecuador no existen". CONAIE apoyó esta posición adicionando que ellos esperan "que el Estado ecuatoriano y las compañías petroleras participantes en la Séptima Ronda de Licitaciones se responsabilicen por los problemas que causan al medio ambiente y a quienes hemos vivido en la selva por cientos de años". fluvial del río Amazonas al oriente de los Andes. Por lo tanto, cualquier derrame o desecho tóxico podría afectar la totalidad de la Región Amazónica. Las dos organizaciones pidieron una moratoria de 15 años para la séptima ronda de licitaciones. ~ Para mayor información comuníquese con: Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) Los Granados 2553 y 6 de diciembre Los grupos indígenas señalaron que Quito, Ecuador las áreas de explotación petrolera están Tel: 593-2-55 32 97 localizadas en la cabecera del sistema Fax: 593-2-44 22 71 El Caso ContraTEXACO puede llegar a las Cortes de Nueva York En abril, el juez federal Vicent L. Broderick determinó que si los indígenas acusan a Texaco por irresponsabilidad al abandonar desechos tóxicos en la Selva Ecuatoriana se puede probar que estas decisiones fueron tomadas en las sedes de Texaco de Nueva York. De esta manera, el caso podría ser expuesto en la Corte Federal en Nueva York, estableciendo un importante precedente sobre los derechos de los extranjeros en relación a las acciones de las multinacionales norteamericanas. Organizaciones de Pastaza Negocian con ARCO Debido a la presión de la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza ( OPIP) y el apoyo de otras organizaciones, la compañía transnacional ARCO acordó negociar sus planes para la exploración petrolera en la provincia de Pastaza en el oriente ecuatoriano. Miembros de OPIP se reunieron con miembros de ARCO el9 de junio y acordaron una segunda reunión durante el mismo mes. ARCO confirmó oficialmente que aún no ha tomado ninguna decisión para llevar a cabo la exploración en el Bloque 10 en el oriente, sin embargo, varios acuerdos preliminares se han adelantado con OPIP. OPIP y ARCO acordaron establecer una comisión técnica conformada por tres representantes de ARCO y de Petroecuador y seis de las organizaciones indígenas de la región. Esta comisión establecerá los lineamientos para una evaluación del impacto ambiental durante el período exploratorio también como la selección de la compañía que completará el estudio. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Amazonia Ecuatoriana: Se Inicia Septima Ronda de Licitaciones Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Amazonia Ecuatoriana: Se Inicia Septima Ronda de Licitaciones Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (38).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note In the face of further threats of environmental destruction at the hands of oil companies, Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE) and Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) occupied the ministry of Energy and Mines until Minister Francisco Acosta agreed to meet with them. The groups insisted that indigenous people be included in the decisions about what would be done with their lands taking into consideration indigenous needs as well as environmentalist concerns. Language Spanish Pages 38 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/13e92ef2ac10ffbf663c1fc6e5550cda 8d40173b90fb3a190e908b7e564e2805 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (38).pdf PDF Text Text MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO 1 Se Inicia Séptima Ronda de Licitaciones l 24 de enero, el Presidente del Ecuador abrió formalmente una nueva ronda de licitaciones para explotación petrolera, la cual entrega 5 millones de acres de selva a compañías internacionales. Las tierras incluidas afectan los territorios de los Huaorani, Quichua, Shuar, Cofán, Shiwiar y Ashuar, los planeados Parque Nacionales de Sumaco y Galeras y extensas áreas de selva virgen. El mismo día, indígenas del Ecuador y medioambientalistas, respondieron con una toma pacífica al ministerio de minas y energía. Como resultado, el ministro Francisco Acosta acordó una reunión con la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), abriendo el camino a la discusión sobre la formación de una comisión para diseñar e implementar políticas de monitoreo para la explotación petrolera. En marzo, CONAIE y la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana (CONFENAIE) manifestaron públicamente su oposición a la nueva ronda de licitaciones y afirmaron que no permitirán su desarrollo. En una carta abierta al presidente del Ecuador, el presidente de la CONFENAIE, Edmundo Vargas, declaró: "El gobierno ecuatoriano no tiene interés en la posición de los indígenas y medioambientalistas de la región y carece de una política sobre el manejo de los recursos naturales que dirija las necesidades presentes y futuras de nuestro país y en particular las de las Naciones Indígenas de la región. La ausencia de leyes adecuadas para controlar a las compañías nacionales y extranjeras y la realización de proyectos económicos en territorios indígenas por dichas compañías, sin la participación de los indígenas en la toma de decisiones ni en los beneficios de dichos proyectos, E 38 demuestra claramente, que las condiciones y garantías necesarias para extender el margen de las actividades petroleras en Ecuador no existen". CONAIE apoyó esta posición adicionando que ellos esperan "que el Estado ecuatoriano y las compañías petroleras participantes en la Séptima Ronda de Licitaciones se responsabilicen por los problemas que causan al medio ambiente y a quienes hemos vivido en la selva por cientos de años". fluvial del río Amazonas al oriente de los Andes. Por lo tanto, cualquier derrame o desecho tóxico podría afectar la totalidad de la Región Amazónica. Las dos organizaciones pidieron una moratoria de 15 años para la séptima ronda de licitaciones. ~ Para mayor información comuníquese con: Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE) Los Granados 2553 y 6 de diciembre Los grupos indígenas señalaron que Quito, Ecuador las áreas de explotación petrolera están Tel: 593-2-55 32 97 localizadas en la cabecera del sistema Fax: 593-2-44 22 71 El Caso ContraTEXACO puede llegar a las Cortes de Nueva York En abril, el juez federal Vicent L. Broderick determinó que si los indígenas acusan a Texaco por irresponsabilidad al abandonar desechos tóxicos en la Selva Ecuatoriana se puede probar que estas decisiones fueron tomadas en las sedes de Texaco de Nueva York. De esta manera, el caso podría ser expuesto en la Corte Federal en Nueva York, estableciendo un importante precedente sobre los derechos de los extranjeros en relación a las acciones de las multinacionales norteamericanas. Organizaciones de Pastaza Negocian con ARCO Debido a la presión de la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza ( OPIP) y el apoyo de otras organizaciones, la compañía transnacional ARCO acordó negociar sus planes para la exploración petrolera en la provincia de Pastaza en el oriente ecuatoriano. Miembros de OPIP se reunieron con miembros de ARCO el9 de junio y acordaron una segunda reunión durante el mismo mes. ARCO confirmó oficialmente que aún no ha tomado ninguna decisión para llevar a cabo la exploración en el Bloque 10 en el oriente, sin embargo, varios acuerdos preliminares se han adelantado con OPIP. OPIP y ARCO acordaron establecer una comisión técnica conformada por tres representantes de ARCO y de Petroecuador y seis de las organizaciones indígenas de la región. Esta comisión establecerá los lineamientos para una evaluación del impacto ambiental durante el período exploratorio también como la selección de la compañía que completará el estudio. Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Caso Contra Texaco puede llegar las Cortes Nueva York Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title El Caso Contra Texaco puede llegar las Cortes Nueva York Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (38).pdf [Untitled] Attachment URL [No URL] [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note If indigenous peoples and others harmed by irresponsibly discarded hazardous waste from Texaco can prove the decisions regarding that discarding were made in their New York headquarters, the case will be heard by the US federal court in New York. The Organization of Indigenous People of Pastaza negotiates with ARCO over oil exploration plans. Language Spanish Pages 38 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/7712b219ffb42d807451721e95683f5f baf75c8fa139eb3ad06784960a9b4aed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (37).pdf PDF Text Text MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO Construcción de un nuevo oleoducto, adelantada por la Empresa Maxus en medio de la selva ecuatoriana. evas • nces1ones a E presas , azon1a S La explotación petrolera continúa causando graves daños en la Región Amazónica. A pesar de los continuos derrames de petróleo, la deforestación de la selva, el abandono de desperdicios tóxicos y la contaminación de los ríos, los gobiernos de Perú y del Ecuador están abriendo una nueva ronda de licitaciones para ampliar las concesiones petroleras a empresas privadas y negociando la privatización de las empresas petroleras estatales. Vol. 8 No. 1 & 2 37 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nuevas Concesiones a Empreasas Petroleras en la Amazonia Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Nuevas Concesiones a Empreasas Petroleras en la Amazonia Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (37).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Concessions to oil companies threaten the health of the Amazon. Language Spanish Pages 37 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/7e738668be8f0d7128c143755d0b5ad0 337fab436fa5e95caa1c9f7df5582d89 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (36).pdf PDF Text Text MEDIOAMBIENTE Y DESARROllO gobierno colombiano daría un millón y medio de dólares para renovar el tramo MedellínTurbo, una vía actualmente deficiente, que se constituiría en parte de la carretera intercontinental. El gobierno norteamericano no proveerá fondos pero apoyará el proyecto a través de asistencia técnica. En diciembre de 1993, cerca de 500 delegados de diferentes comunidades Emberá-Wounaan se reunieron en Unión Chocó, Cemacú, Panamá, para redactar una resolución rechazando la construcción de la carretera a través de los territorios indígenas en Panamá y para aprobar la creación de la Comisión Indígena para la Carretera Panamericana. Esta Comisión, formada por las seis más importantes organizaciones indígenas del área: Los Congresos Generales Kuna, Majé, Wargandí y Madugandí y las comunidades kunas de Pucurú y Paya, coordinadas por el Congreso General Emberá-Waunaan, se reunió recientemente, durante el mes de marzo de 1994, en la comunidad de Común, en el Darién, con el objetivo de diseñar un plan de acción que contribuya a proteger los derechos de los habitantes de la zona y a presionar al gobierno para que representantes de las comunidades indígenas y negras participen en la toma de decisiones sobre los planes de desarrollo que se adelanten en sus territorios. La situación tiende a agravarse si se considera que las herramientas legales con que cuentan los indígenas en Panamá son del todo insuficientes. Durante los dos últimos años los Emberá-Wounaan han estado trabajando sin ningún tipo de apoyo en la elaboración de una propuesta para modificar la Constitución Nacional. El documento terminado fue entregado al gobierno hace más de medio año, pero aún no han obtenido ninguna respuesta. De otra parte, el gobierno panameño no ha ratificado el Convenio 169 de la OIT que actúa como un importante instrumento para presionar a los gobiernos a consultar con las comunidades indígenas afectadas por planes de desarrollo. Ante esta situación la movilización de las organizaciones y comunidades indígenas y la presión de la opinión internacional para lograr la participación de la población afectada en la definición del proyecto serán la única alternativa para proteger de la devastación a este importante ecosistema ..... 36 Resolución de los Pueblos Indígenas Ante la Apertura del Tapón del Darién Ante el inminente peligro contra las culturas indígenas nuestros congresos no pueden mantenerse en silencio por lo que resuelven: • Primero: Rechazar los proyectos de los Gobiernos de Panamá y Colombia que se discuten en la Comisión de la Buena Vecindad sobre la apertura del Tapón del Darién que unirá la Carretera panamericana. • Segundo: Exigir la suspensión inmediata de los estudios promovidos por los Gobiernos de Panamá y Colombia que se realizan o que están por realizarse para la apertura del Tapón del Darién, zona que constituye nuestro Territorio. • Tercero: De mantenerse reuniones para la apertura del Tapón del Darién, exigimos la participación de las Naciones Indígenas, en condiciones de igualdad, en la realización de los estudios y planes de desarrollo a nivel nacional e internacional que puedan afectar nuestros territorios. • Cuarto: Ampliar de manera urgente la Comisión Indígena de la Carretera Panamericana (Tapón del Darién), la cual estará integrada por: a) Un miembro y su suplente de los Congresos Generales Emberá, Wounaan y Kuna. b) Un miembro y su suplente de Pucuro - Paya y la OITCEWD. • Quinto: Exigir a las Agencias Multilaterales de Financiamiento como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial y otros, la suspensión de créditos para estudios o proyectos para la apertura del Tapón del Darién y la participación de las Naciones Indígenas en los planes y proyectos de desarrollo que afecten nuestros territorios. • Sexto: Solicitamos a la Comunidad Internacional y a Organismos Solidarios que exijan a las Agencias de Financiamiento y a los Gobiernos de Panamá y Colombia la participación real de las Naciones Indígenas en los planes sobre la región. Comisión para la Carretera Panamericana. Dado en la Comunidad de Común, Comarca Emberá-Wounaan, Area Cemaco, el S de marzo de 1994 Cacique Leonidas Valdés, Congreso General Kuna Cacique Leopoldo Baporiso, Congreso General Emberá-Wounaan Cacique Benjamín Garcia, Congreso general Madugandi Cacique Gilberto Ayala, Cacique de Paya Para mayor información comuníquese con Clasmere Carpio, Coordinador de la Comisión Indígena para la Carretera Panamericana ó Héctor Huertas, Asesor Legal de la misma Comisión a la siguiente dirección: Comisión Indígena Carretera Panamericana Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP) Apartado Postal6-5866 El Dorado, Panamá Tel: 507-23 53 51 Fax: 507-64 65 29 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Resolucion de los Pueblos Indigenas Ante la Apertura del Tapon del Darien Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title Resolucion de los Pueblos Indigenas Ante la Apertura del Tapon del Darien Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (36).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Abstract Note Indigenous groups speak up about the building of the Pan-American Highway and released a declaration laying out their demands. Language Spanish Pages 36 http://saiic.nativeweb.org/ayn/files/original/f9ffb81c40b17d50d2f4603aea387955 c7222ca168455395410f82b120153108 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, nos. 1&2 (35-36).pdf PDF Text Text MEDIOAMBIENTE Y DESARROLLO El Tapón del Darien: Ultimo Tramo para la Culminación de la Panamericana Alicia Korten osotros no queremos que la carretera Panamericana sea construida a través de nuestras tierras", fueron las palabras de Leopoldo Baporiso, máximo líder de los 13.400 indígenas Emberá-W ounaan localizados en la provincia del Darién, al este de Panamá. "La Panamericana causará la deforestación masiva de nuestros recursos naturales, la invasión descontrolada de colonos, el incremento en el tráfico de drogas, el acaparamiento de tierras, la inmigración de colombianos y suramericanos y la marginación de los pueblos nativos: indígenas y afroamericanos". En octubre de 1993 los gobiernos de Panamá y Colombia firmaron un acuerdo para unir a los dos países a través de la culminación la carretera Panamericana en el tramo conocido como el Tapón del Darién. Si estos 107 kilómetros son construidos la carretera irá, sin interrupciones, desde Alaska hasta el sur de Argentina. El área del Tapón, es una de las más biodiversas del planeta y un importante corredor entre los ecosistemas de Norte y N Alicia Korten es Directora Asociada del Programa para Indígenas del Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP) con sede en Nueva York. El Centro provee asistencia técnica a la Comisión Indígena para la Carretera Panamericana. Vol. 8 No. 1 & 2 Delegados de todo el territorio Emberá-Waunaan viajaron desde diferentes zonas para llevar a cabo la primera reunión sobre la Carretera Panamericana. Sur América. Tiene alrededor de 43.000 habitantes incluyendo cinco diferentes grupos indígenas, comunidades negras y mestizos. En 1975 gracias a un fallo del Tribunal del Distrito de Columbia, la construcción del tramo que corresponden al Tapón del Darién fue suspendida. En 1981 la UNESCO declaró el Darién Parque Nacional, el más grande en Centro América, y en 1983, Patrimonio de la Humanidad y Reserva de la Biosfera. Todas las rutas exploradas por los gobiernos: Una a lo largo de la Costa Pacífica, otra a lo largo de la Costa Atlántica y la tercera a través del Istmo de Panamá, bordeando la comunidad de Palo de Letras, atravesarían los territorios Kuna, Emberá y Wounaan. La ruta de Palo de Letras, la más corta y económica, pasaría sobre las comunidades indígenas de Pacuro, Paya, Cupé y Aruza, y también a través de los Parques Nacionales del Darién y de los Katíos en Colombia cuyas regulaciones permiten su construcción. A pesar de la abierta oposición de las comunidades indígenas, los procesos de apertura económica exigen la culminación de la carretera. Los gobiernos de Sur América están presionando para conectar el continente por tierra y así facilitar el acceso a los mercados Norteamericanos. Colombia, México y Venezuela son, en este momento, los países más interesados en su finalización debido a su recientemente firmado Acuerdo de Libre Comercio. El gobierno colombiano sin embargo, está ejerciendo la más fuerte preswn, pues la Panamericana se convertiría en parte de la infraestructura necesaria para adelantar el llamado Plan de Apertura hacia el Pacífico, un multimillonario proyecto que pretende aprovechar la estratégica posición de la Costa Pacífica Colombiana como plataforma de inserción en los poderosos mercados de la Cuenca del Pacífico. Los gobiernos de Panamá y Colombia, conscientes de la oposición que a nivel internacional puede causar la construcción del último tramo de la Panamericana en medio de la selva, han adelantado una serie de acuerdos para proteger el área coordinados por la Comisión ColomboPanameña de la Buena Vecindad. El objetivo principal de esta Comisión es darle continuidad al Tratado de Libre Comercio firmado entre estos dos países en febrero de este año, dentro de lo cual es fundamental la finalización de la Panamericana. Aunque la financiación para su construcción aún no ha sido asegurada, la Comisión Colombo-Panameña ha hecho contactos con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el gobierno japonés, entre otros. El BID, financiaría los estudios requeridos y el 35 �MEDIOAMBIENTE Y DESARROllO gobierno colombiano daría un millón y medio de dólares para renovar el tramo MedellínTurbo, una vía actualmente deficiente, que se constituiría en parte de la carretera intercontinental. El gobierno norteamericano no proveerá fondos pero apoyará el proyecto a través de asistencia técnica. En diciembre de 1993, cerca de 500 delegados de diferentes comunidades Emberá-Wounaan se reunieron en Unión Chocó, Cemacú, Panamá, para redactar una resolución rechazando la construcción de la carretera a través de los territorios indígenas en Panamá y para aprobar la creación de la Comisión Indígena para la Carretera Panamericana. Esta Comisión, formada por las seis más importantes organizaciones indígenas del área: Los Congresos Generales Kuna, Majé, Wargandí y Madugandí y las comunidades kunas de Pucurú y Paya, coordinadas por el Congreso General Emberá-Waunaan, se reunió recientemente, durante el mes de marzo de 1994, en la comunidad de Común, en el Darién, con el objetivo de diseñar un plan de acción que contribuya a proteger los derechos de los habitantes de la zona y a presionar al gobierno para que representantes de las comunidades indígenas y negras participen en la toma de decisiones sobre los planes de desarrollo que se adelanten en sus territorios. La situación tiende a agravarse si se considera que las herramientas legales con que cuentan los indígenas en Panamá son del todo insuficientes. Durante los dos últimos años los Emberá-Wounaan han estado trabajando sin ningún tipo de apoyo en la elaboración de una propuesta para modificar la Constitución Nacional. El documento terminado fue entregado al gobierno hace más de medio año, pero aún no han obtenido ninguna respuesta. De otra parte, el gobierno panameño no ha ratificado el Convenio 169 de la OIT que actúa como un importante instrumento para presionar a los gobiernos a consultar con las comunidades indígenas afectadas por planes de desarrollo. Ante esta situación la movilización de las organizaciones y comunidades indígenas y la presión de la opinión internacional para lograr la participación de la población afectada en la definición del proyecto serán la única alternativa para proteger de la devastación a este importante ecosistema ..... 36 Resolución de los Pueblos Indígenas Ante la Apertura del Tapón del Darién Ante el inminente peligro contra las culturas indígenas nuestros congresos no pueden mantenerse en silencio por lo que resuelven: • Primero: Rechazar los proyectos de los Gobiernos de Panamá y Colombia que se discuten en la Comisión de la Buena Vecindad sobre la apertura del Tapón del Darién que unirá la Carretera panamericana. • Segundo: Exigir la suspensión inmediata de los estudios promovidos por los Gobiernos de Panamá y Colombia que se realizan o que están por realizarse para la apertura del Tapón del Darién, zona que constituye nuestro Territorio. • Tercero: De mantenerse reuniones para la apertura del Tapón del Darién, exigimos la participación de las Naciones Indígenas, en condiciones de igualdad, en la realización de los estudios y planes de desarrollo a nivel nacional e internacional que puedan afectar nuestros territorios. • Cuarto: Ampliar de manera urgente la Comisión Indígena de la Carretera Panamericana (Tapón del Darién), la cual estará integrada por: a) Un miembro y su suplente de los Congresos Generales Emberá, Wounaan y Kuna. b) Un miembro y su suplente de Pucuro - Paya y la OITCEWD. • Quinto: Exigir a las Agencias Multilaterales de Financiamiento como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial y otros, la suspensión de créditos para estudios o proyectos para la apertura del Tapón del Darién y la participación de las Naciones Indígenas en los planes y proyectos de desarrollo que afecten nuestros territorios. • Sexto: Solicitamos a la Comunidad Internacional y a Organismos Solidarios que exijan a las Agencias de Financiamiento y a los Gobiernos de Panamá y Colombia la participación real de las Naciones Indígenas en los planes sobre la región. Comisión para la Carretera Panamericana. Dado en la Comunidad de Común, Comarca Emberá-Wounaan, Area Cemaco, el S de marzo de 1994 Cacique Leonidas Valdés, Congreso General Kuna Cacique Leopoldo Baporiso, Congreso General Emberá-Wounaan Cacique Benjamín Garcia, Congreso general Madugandi Cacique Gilberto Ayala, Cacique de Paya Para mayor información comuníquese con Clasmere Carpio, Coordinador de la Comisión Indígena para la Carretera Panamericana ó Héctor Huertas, Asesor Legal de la misma Comisión a la siguiente dirección: Comisión Indígena Carretera Panamericana Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP) Apartado Postal6-5866 El Dorado, Panamá Tel: 507-23 53 51 Fax: 507-64 65 29 Noticias de Abya Yala � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vol. 8, Nos. 1&2 (Julio-Septiembre 1994) (Spanish) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Tapon del Darien: Ultimo Tramo para la Culminacion de la Panamericana Type The nature or genre of the resource Newspaper Article Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource July-September 1994 Language A language of the resource Spanish English Zotero Title El Tapon del Darien: Ultimo Tramo para la Culminacion de la Panamericana Item Type Newspaper Article Attachment Title Vol. 8, nos. 1&2 (35-36).pdf Attachment URL [No URL] Issue 1 and 2 Volume 8 Publication Title Noticias de Abya Yala Author Alicia Korten Abstract Note A proposed Pan-American Highway from Colombia to Panama would destroy important ecosystems and cut through lands of up to five indigenous communities as well as non-native communities. The Indigenous Pan-American Commission speaks up against the highway stating the irreparable impacts of other sections of the highway that have destroyed the livelihood of nearby indigenous groups. Language Spanish Pages 35-36